Traduction de «zaak opnieuw verwijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie

een zaak naar het Hof verwijzen
renvoi d'une affaire devant la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zaak opnieuw verwijzen naar de Belgische gerechten is alleen aanvaardbaar in gevallen waarin het Internationaal Tribunaal een beslissing zou nemen die gelijkstaat met het seponeren van de zaak.
Le fait de ressaisir les juridictions belges ne peut se justifier que dans l'hypothèse où le Tribunal international prendrait une décision équivalente à un classement sans suite.

De Commissie heeft daarom besloten de zaak opnieuw naar het Hof van Justitie te verwijzen.
En conséquence, la Commission a décidé de saisir de nouveau la Cour de justice de l'UE de l'affaire.

Volgens artikel 33, derde lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State moet het Hof van Cassatie de zaak verwijzen naar de Raad van State, ook indien het Hof van oordeel was dat de Raad niet bevoegd is ter zake. Het gevolg daarvan is dat de partijen opnieuw moeten verschijnen voor de Raad van State, « die zich naar de beslissing van het Hof schikt wat het rechtspunt betreft waarover het uitspraak heeft gedaan ».
L'article 33, alinéa 3, des lois coordonnées sur le Conseil d'État, impose à la Cour de cassation de renvoyer au Conseil d'État les causes, même si elle a jugé que le Conseil d'État était incompétent avec le résultat que les parties doivent se retrouver devant le Conseil « qui doit se conformer à la décision de la Cour sur le point de droit jugé par celle-ci ».

2 bis. legt de nadruk op de juistheid van de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag en verzoekt de zaak opnieuw naar het Parlement te verwijzen indien de Raad voornemens is de rechtsgrondslag te wijzigen;
2 bis. insiste sur la pertinence de la base juridique proposée par la Commission et demande à être saisi à nouveau au cas où le Conseil entendrait modifier celle-ci;