Vertaling van "zachte informatie betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zachte informatie
information douce

zachte gegevens | zachte informatie
information non confirmée | renseignements non confirmés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de zachte informatie betreft is het noodzakelijk dat er een « flagging » -regeling komt naar het voorbeeld van het Engels systeem, waarmee elke speurder de naam kan vinden van de speurders die met een bepaald dossier bezig zijn, die zich vooraf kenbaar moeten maken en die het soort dossier hebben moeten meedelen waarop zij werken in het kader van een gecentraliseerd informatienet.
En ce qui concerne les informations douces, il est indispensable d'organiser un système de « flagging » à l'instar du système anglais permettant à tout enquêteur de repérer le nom des enquêteur chargés d'un dossier déterminé qui auront dû, au préalable, se signaler et signaler le type de dossier sur lequel ils travaillent au sein d'un réseau centralisé d'information.

Nu reeds stelt men een aantal problemen vast, met name wat betreft het opslaan van de « zachte informatie », die de Cel Mensenhandel van de rijkswacht verzamelt om later te gebruiken en die in tegenstelling tot de « harde informatie » geen precieze feiten betreft.
On constate cependant déjà un certain nombre de difficultés, d'abord en ce qui concerne le stockage de « l'information douce », recueillie par la cellule « traite des êtres humains » de la gendarmerie, exploitable ultérieurement et, contrairement aux « informations dures », ne concernant pas des faits précis.

Wat de behandeling van « zachte » en « harde » informatie betreft, antwoordt de heer De Vroom dat de gerechtelijke politie een onderscheid maakt tussen « gerechtelijke » en « latente » informatie.
En ce qui concerne le traitement des informations « douces » et « dures », M. De Vroom répond que la police judiciaire fait une distinction entre les informations « judiciaires » et les informations « latentes ».