Traduction de «zachtjes » (Néerlandais → Français) :

c) Meng zachtjes gedurende 15 seconden. In positieve monsters treedt agglutinatie op.
c) Observer l'agglutination dans les échantillons positifs après avoir mélangé doucement pendant quinze secondes.

De knelband wordt in voorkomend geval onmiddellijk verwijderd na de aderpunctie; 6° de controlearts neemt de nodige hoeveelheid bloed van de sporter af, zorgt ervoor dat de flesjes voldoende gevuld zijn en keert, nadat de bloedtoevoer in de flesjes stopt, de buisjes zachtjes drie keer om; 7° als de hoeveelheid bloed die tijdens de eerste poging bij de sporter kan worden afgenomen, niet volstaat, moet de controlearts de procedure herhalen.
Le cas échéant, le garrot sera retiré immédiatement après la ponction veineuse ; 6° le médecin de contrôle prélève la quantité de sang nécessaire du sportif, veille à ce que les flacons soient suffisamment remplis et, après le prélèvement de sang, retourne doucement les tubes trois fois ; 7° lorsque la quantité de sang pouvant être prélevée durant la première tentative du sportif n'est pas suffisante, le médecin de contrôle doit répéter la procédure.

Zodra de werknemers de leeftijd van 40 tot 45 jaar hebben bereikt, is het aangewezen hun behoeften inzake permanente opleiding voor de 15 tot 20 komende jaren te onderzoeken, door eventueel hun arbeidsvoorwaarden aan te passen en hun zo de gelegenheid te bieden zachtjes naar dat pensioen af te glijden.
Dès que les travailleurs ont atteint l'âge de 40 ou 45 ans, il conviendrait d'examiner leurs besoins en formation continue pour les 15 ou 20 années à venir, en adaptant éventuellement leurs conditions de travail et en leur permettant ainsi de glisser doucement vers cette retraite.

Om deze op een periode van 10 à 15 jaar terug te brengen tot de voorgestelde norm, wordt een beleid voorgesteld dat de fusie van officina's zachtjes aanmoedigt.
Pour ramener ce chiffre à la norme établie sur une période de 10 à 15 ans, l'on propose une politique encourageant en douceur la fusion des officines.

Mevrouw Zrihen is het hiermee eens en stelt dat de idee is om regelmatig te evalueren opdat de overgang naar de tweede en derde generatie agrobrandstoffen zachtjes kan verlopen.
Mme Zrihen partage cette opinion et affirme que l'idée est de procéder à des évaluations régulières pour que la transition vers les agrocarburants de deuxième et troisième générations puisse se faire en douceur.

e) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 ° C gedurende ten minste 60 minuten of bij kamertemperatuur gedurende ten minste 30 minuten.
e) Mélanger en tapotant doucement et laisser reposer la plaque à 4° C pendant un minimum de 60 minutes ou à température ambiante pendant un minimum de 30 minutes.

g) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 ° C.
g) Mélanger en tapotant doucement et laisser reposer à 4 ° C.

Klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal om resten van het wassen te verwijderen.
Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

Ik stel in ieder geval voor dat, op het ogenblik waarop wij ons moeten uitspreken over de artikelen betreffende de Senaat, de muziek van het orkest van de Titanic wordt gespeeld, terwijl de huidige Senaat zachtjes wegzinkt in het vergeetboek van de geschiedenis van de instellingen van ons land.
Je proposerai en tout cas, au moment où nous aurons à nous prononcer sur les articles relatifs au Sénat, que l'on joue la musique évoquant le naufrage du Titanic, pendant que le Sénat actuel sombrera doucement dans les oubliettes de l'histoire institutionnelle de ce pays.