Traduction de «zag daarin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | uitwisbaar en programmeerbaar geheugen
mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable | mémoire morte reprogrammable

Programmeerbare, niet uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens
Mémoire morte à lecture exclusivement programmable, non effaçable

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franstalige pers zag daarin de voorbode van een steunverlening van de PRL-FDF voor een open grondwetsherziening (32) die het bereiken van een tweederde meerderheid in het verschiet zou brengen.
La presse francophone y a vu le signe avant-coureur d'un soutien du PRL-FDF à une révision ouverte de la Constitution (32), ce qui laissait augurer que la majorité des deux tiers serait atteinte.

Zij zag daarin een taak voor het Federaal Parket.
Elle estimait que cette mission incombait au Parquet fédéral.

De Raad constateerde met tevredenheid dat er vooruitgang is geboekt in het normaliseren van de bilaterale betrekkingen tussen beide staten en zag daarin een positieve bijdrage in dit opzicht en sprak de hoop uit dat alle punten van de overeenkomst van 23 augustus tussen de staten onverwijld en volledig zullen worden uitgevoerd.
Le Conseil, qui considère que la normalisation des relations bilatérales entre les deux Etats est une contribution positive à cet égard, s'est félicité des progrès accomplis dans ce domaine. Il a formulé l'espoir de voir mises en oeuvre intégralement et sans délai toutes les dispositions de l'accord qu'ils ont conclu le 23 août.

De Hoge Raad voor de Justitie zag daarin een voordeel, namelijk persoonlijke contacten met de politiediensten en een betere aanpak van de lokale criminaliteit.
Le Conseil supérieur de la Justice y voyait un avantage certain, à savoir des contacts personnalisés avec les services de police et une meilleure approche de la criminalité locale.

4. De Europese Raad van Lissabon zag uit naar de verdere werkzaamheden van het voorzitterschap met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger in de Raad en eveneens naar het algemeen verslag van het voorzitterschap aan de Europese Raad van Feira, met daarin voorstellen voor de inschakeling van derde landen bij de militaire crisisbeheersing van de EU en de verdere ontwikkeling van de betrekkingen van de EU en de NAVO.
4. Le Conseil européen de Lisbonne a déclaré qu'il attendait avec intérêt la suite des travaux que la Présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut représentant, effectuerait dans le cadre du Conseil, ainsi que le rapport d'ensemble qu'établirait la Présidence à l'intention du Conseil européen de Feira, notamment les propositions sur la participation de pays tiers à la gestion militaire des crises par l'UE et sur l'évolution extérieure des relations de l'UE avec l'OTAN.

- Ik ben blij dat er tenminste drie sprekers ingeschreven zijn, want toen ik het commissieverslag heb gelezen en daarin de zeer summiere bespreking zag, dacht ik dat ik hier alleen zou staan.
- Je me réjouis qu'il y ait au moins trois intervenants inscrits car lorsque j'ai lu le rapport de commission et la discussion très sommaire dont il a fait l'objet, je pensais bien être le seul intervenant.