Vertaling van "zak moet hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw
le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is niet gekozen voor een medisch attest dat men op zak moet hebben om gebruik te mogen maken van zonnebanken, maar wel voor een opleiding.
On n'a pas choisi pour un certificat médical, sans laquelle ce serait interdit d'utiliser des bancs solaires, mais on a opté pour la formation.

Moet de magistraat naast zijn rechtenstudie ook nog een psychologiediploma op zak hebben als men wil dat het voorgestelde stelsel echt doeltreffend is ?
Faudra-t-il que le magistrat, en plus de ses études de droit, dispose d'un diplôme de psychologie si l'on veut que le régime proposé soit réellement efficace ?

Met het oog op de toepasbaarheid van die bepaling, en hoewel de sociale identiteitskaart niet als een sociaal document moet worden beschouwd, worden in artikel 53 van dit besluit de gevallen vastgelegd waarin de sociaal verzekerde zijn kaart op zak moet hebben.
Pour rendre cette disposition applicable et bien que la carte d'identité sociale ne doive pas être considérée comme un document social, l'article 53 du présent arrêté dispose précisément les circonstances dans lesquelles l'assuré social doit être porteur de sa carte.

Hoe wordt het probleem opgelost van de kaart die op één ogenblik op twee plaatsen moet zijn, bijvoorbeeld wanneer iemand anders voor een sociaal verzekerde medicatie moet afhalen, terwijl de sociaal verzekerde de kaart op zak moet hebben voor de sociale inspectie ?
Qu'en est-il lorsqu'une carte doit être présentée à deux endroits différents, par exemple lorsqu'une tierce personne est chargée d'aller chercher des médicaments pour un assuré social, alors que celui-ci est censé avoir la carte sur lui pour l'inspection sociale ?

In de Artsenkrant nr. 1476 van 13 december 2002 juichen de artsen van de huisartsenkring Malle-Zoersel dit systeem toe maar tegelijk vragen ze aandacht voor de praktische problemen die de opening van een GMD-dossier en de jaarlijkse verlenging ervan met zich meebrengen: aan elke patiënt moet duidelijke en verstaanbare informatie verschaft worden omtrent het GMD, patiënten die niet voldoende geld op zak hebben, tijdig melden aan de patiënt wanneer zijn GMD verlopen is en moet hernieuwd worden, enzovoort.
Dans le n° 1476 du Journal du Médecin du 13 décembre 2002, les médecins du cercle des généralistes de Malle-Zoersel se félicitent de ce système mais demandent qu'on examine les problèmes pratiques qui se posent lors de l'ouverture du DMG et de son prolongement annuel: ainsi, il faut fournir à chaque patient des informations claires et intelligibles sur le DMG, certains patients n'ont pas suffisamment d'argent sur eux, il faut signaler à temps au patient quand le DMG arrive à son terme et qu'il doit être renouvelé, etc.