Traduction de «zake geen statistieken » (Néerlandais → Français) :

Het departement staat occasioneel thuiswerk toe, maar houdt ter zake geen statistieken bij.
Le département permet le travail à domicile occasionnel mais ne tient pas de statistiques le concernant.

1. Zoals ik al in mijn antwoord op uw vorige vraag nr. 280 duidelijk heb aangestipt, is een opsplitsing per staat niet mogelijk omdat er geen afzonderlijke statistieken ter zake worden bijgehouden.
1. Ainsi que je l'ai déjà clairement mentionné dans ma réponse à votre question précédente n° 280, une ventilation par Etat n'est pas possible car aucune statistique distincte en la matière n'est tenue.

- « Extrastat-aangiften » : de aangiften, aan de Administratie der Douane en Accijnzen, van het goederenverkeer tussen België en de landen die geen lid zijn van de Europese Unie conform Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad, en de nationale wetgeving en reglementering ter zake;
- « Déclarations Extrastat » : les déclarations à l'Administration des Douanes et Accises des mouvements de marchandises entre la Belgique et les pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne en application du Règlement (CE) n° 471/2009 du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers et abrogeant le Règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, et de la législation et réglementation nationale en la matière;

- « Extrastat-aangiften » : de aangiften, aan de Administratie der Douane en Accijnzen, van het goederenverkeer tussen België en de landen die geen lid zijn van de Europese Unie conform Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad, en de nationale wetgeving en reglementering ter zake;
- « déclarations Extrastat » : les déclarations à l'Administration des Douanes et Accises des mouvements de marchandises entre la Belgique et les pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne en application du Règlement (CE) n° 471/2009 du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, et de la législation et réglementation nationale en la matière;

In antwoord op haar vraag betreffende het geneesmiddel Rilatine deel ik het geachte lid mee dat ik haar ter zake geen statistieken kan verstrekken aangezien dit product niet is opgenomen in de nomenclatuur van de farmaceutische verstrekkingen en dienvolgens in België niet wordt terugbetaald.
En réponse à sa question au sujet du médicament Rilatine, je communique à l'honorable membre qu'il ne m'est pas possible de fournir des statistiques à ce sujet étant donné que le produit n'est pas repris dans la nomenclature des produits pharmaceutiques et, dès lors, n'est pas remboursé en Belgique.

3. a) Weet u hoeveel militairen er als vermist werden opgegeven tijdens militaire operaties missies, in de jongste vijf jaar, en indien mogelijk vanaf het jaar waarvoor er cijfers beschikbaar zijn? b) Zo ja, om hoeveel militairen gaat het? c) Zo neen, waarom worden ter zake geen statistieken bijgehouden?
3. a) Pouvez-vous me communiquer le nombre de militaires déclarés disparus dans le cadre d'opérations militaires au cours des cinq dernières années et si possible, à partir de l'année pour laquelle des données sont disponibles ? b) Dans l'affirmative, de combien de militaires s'agit-il ? c) Dans la négative, pourquoi ne tient-on aucune statistique en la matière ?

In de eerste plaats melden de politievakbonden dat er ter zake geen officiële statistieken bestaan.
Tout d'abord, comme le rapportent les syndicats de la police, il n'existe pas de statistiques officielles en la matière.

Ik moet het geachte lid evenwel meedelen dat er ter zake geen specifieke en gedetailleerde statistieken voorhanden zijn.
Je dois cependant informer l'honorable membre qu'il n'existe pas en la matière de statistiques spécifiques et détaillées.

Daar het departement van Landbouw ter zake niet geïnformatiseerd is, zijn er geen statistieken beschikbaar met betrekking tot de hier gevraagde inlichtingen.
Le département de l'Agriculture n'étant pas informatisé en la matière, il n'existe aucun relevé statistique relatif aux renseignements demandés.

Aangezien deze wet pas in werking getreden is op 25 juni 2007 zijn er nog geen statistieken beschikbaar m.b.t. het aantal veroordelingen ter zake.
Etant donné que cette loi n'est entrée en vigueur que le 25 juin 2007, aucune statistique n'est déjà disponible sur le nombre de condamnations en la matière.