Traduction de «zaken bezorgde waarna » (Néerlandais → Français) :

Maar ook toen was het de FOD Economie die de informatie over de afgeleverde en geweigerde vergunningen aan de FOD Buitenlandse Zaken bezorgde, waarna die laatste op zijn beurt deze gegevens in het rapport aan het parlement verwerkte. 2. Zoals u in uw vraag aangeeft, schrijft de wet van 5 augustus 1991 voor dat de regering, naast een zesmaandelijks verslag over de verstrekte en geweigerde vergunningen, ook een jaarlijks verslag dient uit te brengen over de ontwikkelingen van de export of de toepassing van de Europese gedragscode. Deze informatie werd voorafgaand aan de regionalisering door de FOD Buitenlandse Zaken gegenereerd en aan het jaarlijks verslag toegevoegd.
Mais c'était alors le SPF Affaires économiques qui fournissait les informations sur les licences délivrées et refusées au SPF Affaires étrangères, à la suite de quoi, ce dernier incorporait ces données dans le rapport au Parlement. 2. Comme vous l'indiquiez dans votre question, la loi du 5 août 1991 prescrit qu'à côté du rapport semestriel sur les licences autorisées et refusées doit également être produit un rapport annuel sur le développement des exportations ou l'application du code de conduite européen. Avant la régionalisation, ces informations étaient fournies par le SPF Affaires étrangères et jointes au rapport annuel.

De kostenstaten moeten immers eerst door de bevoegde dienst worden gecontroleerd, waarna de opdracht tot betaling overgemaakt wordt aan de dienst boekhouding van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu die op zijn beurt de betalingsopdracht doorgeeft aan het ministerie van Financiën, waarna de toelagen via de Schatkist aan de Dexia-bank worden bezorgd die de bedragen uiteindelijk op de rekeningen van de OCMW's doet toekomen.
En effet, les états de frais doivent d'abord être contrôlés par le service compétent, l'ordre de paiement est ensuite transmis au service de la comptabilité du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement qui transmet à son tour l'ordre de paiement au ministère des Finances, après quoi les subventions sont transférées par le Trésor à la banque Dexia qui verse finalement les montants sur les comptes des CPAS.