Traduction de «zaken werd betekend » (Néerlandais → Français) :

Op 1 maart 2011 werd ons land veroordeeld door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de zaak Faniel tegen België, wegens het feit dat het verstekvonnis dat hem betekend werd niet de beroepsmogelijkheden en de geldende beroepstermijnen vermeldde, waar dit in burgerlijke zaken wel verplicht het geval is.
Le 1er mars 2011, notre pays a été condamné par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Faniel c. Belgique parce que la décision par défaut qui lui avait été notifiée ne mentionnait ni les possibilités d'appel ni les délais en vigueur pour l'appel. Or ces mentions sont bel et bien obligatoires pour les affaires civiles.

Uit de gegevens van het dossier blijkt dat de zaak betrekking heeft op de stopzetting van maatschappelijke dienstverlening aan een vreemdelinge die zich voor de « tweede (of derde) » maal vluchtelinge heeft verklaard, nadat haar eerste aanvraag was geweigerd door de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen en door de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen, waartegen zij geen beroep had ingesteld bij de Raad van State, en die werkelijk steuntrekkend was op het ogenblik dat haar het bevel om het grondgebied te verlaten werd betekend, nadat de gemachtigde van de Minister van Binnenlandse Zaken geweigerd had die « tweede (of derde) » verklaring in aanmerking te nemen.
Il ressort des éléments du dossier que l'affaire concerne la cessation de l'aide sociale accordée à une étrangère qui s'est pour la « deuxième (ou la troisième) » fois déclarée réfugiée, après que sa première demande eut été rejetée par le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides et par la Commission permanente de recours des réfugiés, décisions contre lesquelles elle n'avait pas introduit de recours auprès du Conseil d'Etat, et qui bénéficiait en fait de cette aide au moment où l'ordre de quitter le territoire lui a été notifié, après que le délégué du ministre de l'Intérieur eut refusé de prendre en considération cette « deuxième (ou troisième) » déclaration.

De beslissing van de Ministers van Economie en van Sociale Zaken treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop zij aan de houder van de vergunning tot commercialisering werd betekend.
La décision des Ministres de l'Economie et des Affaires sociales prend effet le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle elle est notifiée au détenteur de l'autorisation de commercialisation.

De beslissing van de Ministers van Economie en van Sociale Zaken treedt in op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop zij aan de houder van de vergunning tot commercialisering van een specialiteit werd betekend.
La décision des Ministres de l'Economie et des Affaires sociales prend effet le 1 jour du 2e mois qui suit la date à laquelle elle est notifiée au détenteur de l'autorisation de commercialisation.

De Minister van Binnenlandse Zaken spreekt zich definitief uit binnen de dertig dagen nadat het bezwaarschrift van de gemeenten betekend werd.
Le Ministre de l'Intérieur se prononcera définitivement dans les trente jours qui suivront la notification qui lui sera faite de la réclamation de la commune.

Ook al tekent de dienst voor gehandicapten geen hoger beroep aan binnen de door het Gerechtelijk wetboek voorgeschreven termijn van een maand, toch lijkt het erop dat het vonnis van de arbeidsrechtbank niet door de dienst voor gehandicapten wordt uitgevoerd zolang het niet op verzoek van de eiser door de gerechtsdeurwaarder aan het ministerie van Sociale Zaken werd betekend.
Bien que le service des handicapés n'ait pas interjeté appel dans le délai d'un mois prévu par le Code judiciaire, il semble que le jugement du tribunal du travail ne soit pas exécuté par le service des handicapés tant qu'il n'a pas été signifié, à la requête du demandeur, au ministère des Affaires sociales par voie d'huissier de justice.

verzoek van de minister van Binnenlandse Zaken werd op 18 september een dagvaarding betekend bij Fabricom teneinde de kosten voor het slecht functioneren van bepaalde onderdelen terug te vorderen.
Une citation à comparaître a été signifiée le 18 septembre à la demande du ministère de l'Intérieur à la société Fabricom afin d'obtenir réparation à ses frais du fonctionnement déficient de certains composants.

In een eerste zaak werd op 23 maart 2007 een uitvoerend beslag betekend aan, onder meer, de minister van Buitenlandse Zaken.
Dans une première affaire, une saisie-exécution a été signifiée le 23 mars 2007 à plusieurs parties dont le ministre des Affaires étrangères.

Sinds het recentste onderzoek van de stand van zaken van 25 september 1995 werd weliswaar voortgang gemaakt met de omzetting in Belgisch recht van richtlijnen betreffende landbouw, werkgelegenheid en milieu, maar voor een groot aantal richtlijnen is ons land ten achteren met de omzetting in nationaal recht en heeft de Europese Commissie een ingebrekestelling betekend of is de zaak aanhangig gemaakt bij het Hof van justitie.
Depuis le dernier examen de l'état de la question, le 25 septembre 1995, une accélération de la transposition a été constatée pour les matières relevant de l'agriculture, de l'emploi et de l'environnement. Toutefois, il y aurait un important nombre de directives en retard de transposition pour lesquelles une mise en demeure de la Commission européenne a été adressée ou une saisine de la Cour de Justice a été effectuée.