Traduction de «zal dit minder eerlijke belastingplichtigen afschrikken » (Néerlandais → Français) :

Gezien in het geval van schrapping van § 2 van het artikel 375 WIB, bezwarende elementen die in de loop van het onderzoek zouden aan het licht komen, ook kunnen in aanmerking genomen worden voor de vestiging van de belasting, zal dit minder eerlijke belastingplichtigen afschrikken.
Étant donné que si on supprime le § 2 de l'article 375 CIR, les éléments aggravants qui apparaîtraient au cours des investigations pourront également être pris en compte pour l'établissement de l'impôt, ceci dissuadera les contribuables peu honnêtes, tandis que les intérêts légitimes des contribuables honnêtes resteront préservés.

Slechts zulke procedure zal het vertrouwen van de belastingplichtigen kunnen genieten. Slechts zulke procedure voldoet aan de moderne vereisten van eerlijke procesvoering en zorgt voor een evenwicht tussen de belangen van de gemeenschap en de rechten van het individu.
Seule une telle procédure peut bénéficier de la confiance du contribuable et répondre aux exigences modernes du procès équitable et assurera un équilibre entre les intérêts de la collectivité et les droits de l'individu.

Aldus zal 10 % van de Franse belastingplichtigen zijn aangifte via het internet verrichten. Dit is meer dan een verdubbeling, vergeleken met 2004 (minder dan 4 %).
Ainsi, 10 % des contribuables français introduiront leur déclaration par l'Internet, soit un pourcentage double de celui enregistré en 2004 (moins de 4 %).

Aldus zal 10 % van de Franse belastingplichtigen zijn aangifte via het internet doen. Dit is meer dan een verdubbeling, vergeleken met 2004 (minder dan 4 %).
Ainsi, 10 % des contribuables français introduiront leur déclaration par l'internet, soit un pourcentage double de celui enregistré en 2004 (moins de 4 %).

Deze ontbrekende miljarden betekenen minder openbare investeringen, minder scholen, minder openbare diensten, en meer sociale behoeften waarin kan niet worden voorzien. Natuurlijk zijn er ter compensatie wel regelmatig hogere belastingen voor deze eerlijke en bescheiden belastingplichtigen die geen tijd hoeven te besteden aan belastingontduiking een belastingshoppen.
Ces milliards subtilisés, ce sont autant d'investissements publics en moins, autant d'écoles en moins, autant de services publics en moins, autant de besoins sociaux qui restent sans réponse et bien entendu souvent, pour compenser, autant d'impôts qui augmentent et qui concernent les contribuables les plus honnêtes et les plus modestes, qui n'ont pas le loisir, eux, de se livrer à l'évasion et au shopping fiscal.

2. Bent u niet de mening toegedaan dat een ruime kennis van en gemakkelijke toegankelijkheid tot dergelijke commentaar onder de belastingplichtigen tot minder geschillen zal leiden met uw administratie?
2. N'estimez-vous pas qu'une bonne connaissance et une accessibilité aisée de ces commentaires par les contribuables permettrait de réduire le nombre de litiges avec votre administration?

Gegevens: * te regulariseren beroepsinkomsten: 1.000,00 * te regulariseren roerende inkomsten: 250,00 * totaal te regulariseren inkomsten : 1.250,00[GRAPH: 2007200804219-2-49-NL] [GRAPH: 2007200804219-2-49-NL-(2)] In tegenstelling tot wat het geachte Lid stelt, zal de persoon die regulariseert dus minder overhouden dan de persoon die door het geachte Lid de " eerlijke belastingbetaler" genoemd wordt.
Données: * revenus professionnels à régulariser: 1.000,00 * revenus mobiliers à régulariser: 250,00 * total des revenus à régulariser: 1.250,00[GRAPH: 2007200804219-2-49-fr] [GRAPH: 2007200804219-2-49-fr-(2)] Contrairement à ce que l'honorable Membre écrit, la personne qui procède à la régularisation conservera donc un montant moins élevé que celle que l'honorable Membre appelle le " contribuable honnête" .