Vertaling van "zal een dergelijke verschrikking nooit " (Nederlands → Frans) :

De kandidaat-burgemeester zal een dergelijke akte nooit zelf willen ondertekenen.
Le candidat bourgmestre n'acceptera jamais lui-même de signer pareil acte.

Het is evident dat dergelijk verbod nooit van toepassing zal zijn op privé-ruimten.
Il est évident qu'une telle interdiction ne sera jamais d'application dans les espaces privés.

Niettemin zal de emotionaliteit over het klonen, het onderzoek op embryo's, en dergelijke meer nooit verdwijnen.
Néanmoins, on ne pourra jamais éliminer le caractère émotionnel du débat sur le clonage et la recherche sur les embryons, etc.

Mijn land zal een dergelijke verschrikking nooit meer accepteren.
Mon pays n’acceptera plus jamais une telle abomination.

Ofschoon daar reeds in het begin van de jaren negentig een begin mee was gemaakt zijn dergelijke audits nooit geheel tot ontwikkeling gekomen, waarschijnlijk vanwege de specifieke procedures die gevolgd moeten worden (er moet bijvoorbeeld een memorandum van overeenstemming worden gesloten) en vanwege tijdsproblemen en procedureverschillen in verband met audits.
De telles opérations sont déjà lancées depuis le début de la décennie 1990, mais elles n'ont pas encore pris tout leur développement, sans doute du fait des procédures qu'elles requièrent (la passation d'un convention) ainsi que de différences dans les calendriers et les procédures d'audit.

Inderdaad is een van de belangrijkste beginselen van onze fractie dat zo’n verordening ertoe moet bijdragen de ontwikkeling van dergelijke levensmiddelen te vereenvoudigen en dat zij niet zoveel beperkingen mag opwerpen dat dergelijke levensmiddelen nooit zullen worden ontwikkeld.
En effet, un des principes fondamentaux pour notre groupe est que ce règlement contribue à faciliter le développement de ces aliments et qu’il n’impose pas trop de restrictions au point de les empêcher de voir le jour.

In de toekomst kunnen dergelijke ingrepen garanderen dat dergelijke misdaden nooit meer zullen voorkomen.
Ces mesures pourraient, à l’avenir, garantir que ce genre de crimes ne se reproduise jamais.

15. is de mening toegedaan dat de tenuitvoerlegging van de clausule soepel moeten worden toegepast; wijst er echter op dat een positieve en soepele interpretatie van dergelijke clausules nooit een reden of excuus voor gebrek aan actie mag worden, met name als de mensenrechten ernstig worden geschonden of in geval van marteling, waarover nooit onderhandeld kan worden;
15. estime que les critères de mise en œuvre de la clause doivent être appliqués avec flexibilité ; souligne néanmoins que le fait d'interpréter ces clauses positivement et avec flexibilité ne doit jamais conduire à justifier l'inaction ou servir de prétexte à celle-ci, notamment dans le cas de violations flagrantes des droits de l'homme ou en cas de torture, sur lesquelles on ne peut transiger en aucune circonstance;

Bovendien betekent het niet dat de minister een dergelijke tussenkomst nooit zal doen voor de andere ziekenhuizen" .
En outre, cela ne signifie pas que le ministre ne fera jamais une intervention identique pour les autres hôpitaux ».