Traduction de «zaïre werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
République du Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

Republiek Zaïre | Zaïre
la République du Zaïre | le Zaïre

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Zaïre-virus
virus Zaire

Alliantie van Democratische Krachten voor de Bevrijding van Congo-Zaïre | AFDL [Abbr.]
Alliance des Forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre | AFDL [Abbr.]

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nadere regels van die schadeloosstelling door Zaïre werden vastgesteld in een Protocol tussen België en Zaïre van 28 maart 1976, geratificeerd bij de wet van 16 juli 1976.
Les modalités de cette indemnisation par le Zaïre avaient été réglées par un Protocole entre la Belgique et le Zaïre le 28 mars 1976, ratifié par la loi du 16 juillet 1976.

De betrekkingen tussen België en Zaïre werden door Zaïre doorbroken.
C'est le Zaïre qui a rompu les relations avec la Belgique, et celle-ci a été mise devant le fait accompli.

Voor het heraanknopen van de officiële betrekkingen tussen België en Zaïre werden een aantal voorwaarden geformuleerd.
La reprise des relations officielles entre la Belgique et le Zaïre est soumise à un certain nombre de conditions.

Het Regeringslid bevoegd voor Ontwikkelingssamenwerking wordt gemachtigd om de hoofdsom en de rente van de leningen die in de jaren 1985 tot 1988, door tussenkomst van het vroegere Algemeen Bestuur voor Ontwikkelingssamenwerking, toegekend werden aan het toenmalige Zaïre (tegenwoordig de Democratische Republiek Congo), voor een totaal bedrag van 23 009 606,67 EUR, kwijt te schelden.
Le Membre du Gouvernement compétent pour la Coopération au Développement est autorisé à remettre le principal et les intérêts des prêts consentis, dans les années 1985 à 1988, par l'intermédiaire de l'ancienne Administration générale de la Coopération au Développement, au Zaïre (actuellement la République Démocratique du Congo), pour un montant total de 23 009 606,67 EUR.

Art. 16. Het Regeringslid bevoegd voor Ontwikkelingssamenwerking wordt gemachtigd om de hoofdsom en de rente van de leningen die in de jaren 1985 tot 1988, door tussenkomst van het vroegere Algemeen Bestuur voor Ontwikkelingssamenwerking, toegekend werden aan het toenmalige Zaïre (tegenwoordig de Democratische Republiek Kongo), voor een totaal bedrag van 23.009.606,67 EUR, kwijt te schelden.
Art. 16. Le Membre du Gouvernement compétent pour la Coopération au Développement est autorisé à remettre le principal et les intérêts des prêts consentis, dans les années 1985 à 1988, par l'intermédiaire de l'ancienne Administration générale de la Coopération au Développement, au Zaïre (actuellement la République démocratique du Congo), pour un montant total de 23.009.606,67 EUR.

Overwegende dat de diploma's van de eindcyclus van secundaire studies of van een hogere studiescyclus uitgereikt in een inrichting van Benin, Burkina Faso, Boeroendi, Canada Québec, Kongo Brazzaville, Ivorenkust, Djibouti, Frankrijk, Gabon, Guinea Conakry, Haïti, Mali, Niger, de Republiek MiddenAfrika, de democratische Republiek Kongo (gewezen Zaïre), Rwanda, Senegal, de Zwitserse kantons Genève, Jura, Neufchâtel en Vaud alsook de Zwisterse kantons Bern, Fribourg en Valais wanneer het diploma in het Frans is opgesteld, Tsjaad of Togo, studies die in het Frans werden gevolgd bekrachtigen;
Considérant que les diplômes du cycle final d'études secondaires ou d'un cycle d'études supérieures délivrés par un établissement du Bénin, du Burkina Faso, du Burundi, du Canada Québec, du Congo Brazzaville, de Côte d'Ivoire, de Djibouti, de France, du Gabon, de Guinée Conakry, d'Haiti, du Mali, du Niger, de la République Centrafricaine, de la République démocratique du Congo (Ex-Zaire), du Rwanda, du Sénégal, des cantons suisses de Genève, du Jura, de Neufchâtel et de Vaud ainsi que des cantons suisses de Berne, de Fribourg et du Valais lorsque le diplôme est rédigé en français, du Tchad ou du Togo, sanctionnent des études suivies en langue française;

In samenwerking met de VN en de OAE werden de vredesinspanningen voortgezet, waarbij de EU thans de belangrijkste donor in de regio is geworden. Een gezamenlijke actie werd in december goedgekeurd, waarbij een vorige gezamenlijke actie inzake EU-steun aan de democratische overgang in de Democratische Republiek Congo (voorheen Zaïre) met zes maanden werd verlengd.
Une action commune a été adoptée en décembre qui proroge de six mois une action commune antérieure relative au soutien de l'UE à la transition démocratique en République démocratique du Congo (ancien Zaïre).

Sinds de overeenkomst tussen de partijen in Zaïre in 1994 over de Grondwet, waarin de bevoegdheden van de instellingen van de Zaïreese Staat werden vastgelegd zodat de overgang naar de Derde Republiek in een geest van samenwerking kon geschieden, heeft de Europese Unie de houding van de partijen bij dit overgangsproces op de voet gevolgd.
Depuis l'accord entre les parties au Zaïre en 1994 sur l'Acte Constitutionnel qui avait fixé les compétences des institutions de l'état zaïrois de façon à mener la transition vers la troisième république dans un esprit de coopération, l'Union Européenne a suivi de près l'attitude des parties dans ce processus de transition.