Traduction de «zeer duidelijk mandaat gekregen » (Néerlandais → Français) :

De Veiligheidsraad van de VN heeft Resolutie 1975 aangenomen, en deze resolutie verschaft een zeer duidelijk mandaat voor het optreden.
Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1975, et celle-ci délivre un mandat tout à fait clair pour cette action.

6. Uit artikel 11, § 3, blijkt dat mandatarissen die heden in functie zijn en die bij hun beoordeling de vermelding « zeer gunstig » hebben gekregen, op [hun] aanvraag automatisch in hun mandaat [worden] verlengd ».
6. Il ressort de l'article 11, § 3, que les mandataires actuellement en fonction qui ont obtenu la mention « très favorable » lors de leur évaluation « [sont], à [leur] demande, automatiquement reconduit[s] dans [leur] mandat ».

President Mbeki heeft een duidelijk mandaat gekregen om de dialoog tussen regering en oppositie aan te zwengelen.
Le président Mbeki a reçu le mandat très clair de mettre en place un dialogue entre le gouvernement et l’opposition.

Ik stel alleen vast dat de voorzitter van de Commissie hier zeer duidelijk verklaart dat de brief die mevrouw Kroes gestuurd heeft, ook zijn aval heeft en de goedkeuring van de gehele Commissie heeft gekregen.
Je constate simplement que le président de la Commission a déclaré très clairement qu’il répondait lui aussi de la lettre envoyée par la commissaire Kroes et que cette lettre avait par ailleurs reçu l’aval de l’ensemble de la Commission.

De enige oplossing is het stationeren van een adequate VN-troepenmacht met een zeer duidelijk mandaat.
La seule solution pour remédier à cette catastrophe est de déployer dans la zone concernée une force des Nations unies disposant d’un mandat très clair.

Art. 41. Als een functie van operationeel directeur vacant verklaard wordt en als de houder van wie het mandaat wordt beëindigd zich kandidaat stelt, kan hem een nieuw mandaat worden toegekend, voor zover hij de vermelding « zeer goed » heeft gekregen voor de eindevaluatie bedoeld in artikel 33, eerste lid, 2°.
Art. 41. Si une fonction de directeur opérationnel est déclarée vacante et si son titulaire dont le mandat a pris fin pose sa candidature, il peut lui être accordé un nouveau mandat pour autant qu'il ait reçu la mention « très bon » à l'évaluation finale visée à l'article 33, alinéa 1, 2°.

In Turkije is er nu een regering aan de macht gekomen die van het volk een duidelijk mandaat heeft gekregen en dus aan de slag kan.
La Turquie a maintenant au pouvoir un gouvernement qui dispose d’un mandat populaire clair et peut se mettre au travail.

De Intergouvernementele Conferentie die heeft geleid tot het Verdrag van Nice had een zeer duidelijk mandaat: de Europese Unie voorbereiden op de uitbreiding door de Verdragen op vier essentiële punten te herzien:
La conférence intergouvernementale qui a abouti au traité de Nice avait un mandat très clair. Il s'agissait de préparer l'Union européenne à l'élargissement en révisant les traités dans quatre domaines clés:

Art. 25. Indien de titularis van een managementfunctie zich kandidaat stelt voor dezelfde functie binnen zijn instelling en hij de vermelding « zeer goed » heeft gekregen, geven de organen als bedoeld in artikel 10 hem een nieuw mandaat overeenkomstig artikel 11.
Art. 25. Si le titulaire d'une fonction de management pose sa candidature pour la même fonction au sein de son établissement et s'il a reçu la mention « très bon », les organes visés à l'article 10, lui donnent un nouveau mandat conformément à l'article 11.