Traduction de «zeer gesloten land » (Néerlandais → Français) :

Deze procedure moet ervoor waken dat de importcontracten, die door de maatschappij worden gesloten, in overeenstemming zijn met haar opdracht in het algemeen economisch belang. Deze contracten zijn namelijk zeer belangrijk voor 's lands economie.
Ces contrats sont, en effet, extrêmement importants pour l'économie du pays.

Hij heeft zeer terecht gewezen op het citaat van commissaris Rehn, die zei dat de overeenkomst is gesloten met Ierland – niet met de regering, maar met Ierland als land.
Il a fait très correctement référence aux propos du commissaire Rehn, indiquant qu’un accord a été conclu avec l’Irlande - pas avec le gouvernement, mais avec l’Irlande en tant que pays.

Om ook in de jaren 2005 en 2006 rekening te houden met de zeer moeilijke concurrentiepositie van ondernemingen in de land- en bosbouw die kassen of gesloten kweekruimten verwarmen ten behoeve van het kweken van gewassen, zou besloten zijn om de heffingskorting ook over die jaren toe te kennen.
Compte tenu de la situation concurrentielle particulièrement difficile en 2005 et en 2006 pour les entreprises agricoles et forestières qui chauffaient leurs serres ou structures couvertes aux fins de la culture de plantes, il a été décidé d’accorder la réduction fiscale pour cette période également.

Dat is een zeer opmerkelijke ontwikkeling voor een land dat in de zestien jaar daarvoor zijn deuren gesloten heeft gehouden voor bezoek van de Verenigde Naties.
C’est plutôt remarquable dans un pays qui avait refusé les visites des Nations unies pendant 16 ans.

Wat nucleaire veiligheid betreft, heeft Litouwen een zeer belangrijke stap gezet: het land heeft officieel bevestigd dat reactor 1 van de kerncentrale van Ignalina vóór 2005 wordt gesloten, en heeft zich er officieel toe verbonden reactor 2 van deze centrale tegen 2009 te sluiten.
En ce qui concerne la sûreté nucléaire, la Lituanie a pris l'importante décision de confirmer officiellement la fermeture d'ici 2005 de la tranche 1 de la CN d'Ignalina et de s'engager officiellement à fermer la tranche 2 de cette centrale au plus tard en 2009.

G. kennis nemend van de verbetering van de betrekkingen tussen Kroatië en de buurlanden, en erop wijzende dat het land vrijhandelsakkoorden heeft gesloten met Slovenië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en zeer onlangs met Bosnië-Herzegovina,
G. prenant acte de l'amélioration des relations entre la Croatie et les pays voisins, et rappelant que la Croatie a déjà conclu des accords de libre-échange avec la Slovénie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et, tout récemment, la Bosnie-Herzégovine,

Ik voel me enigszins ongemakkelijk, omdat in Ierland het Verdrag van Dublin is gesloten en het land pas zeer recentelijk is begonnen met de opname van een aanzienlijk aantal vluchtelingen en asielzoekers en omdat, jammer genoeg, het Verdrag van Dublin niet erg goed functioneert.
Je suis quelque peu mal à l'aise, étant donné que l'Irlande est le berceau de la convention de Dublin et n'a commencé que récemment à accueillir un nombre appréciable de réfugiés et de demandeurs d'asile et que, malheureusement, la convention de Dublin ne fonctionne pas très bien.

Hoewel Noord-Korea een zeer gesloten land is, krijgt België informatie over de mensenrechten in dat land.
Bien que la Corée du Nord soit un pays très fermé, la Belgique reçoit des informations sur le respect les droits de l’homme dans ce pays.

Dit document heeft betrekking op die Midden- en Oosteuropese landen die al Europa-Overeenkomsten met de Unie hebben gesloten of dit naar verwachting binnenkort zullen doen1. Ofschoon er belangrijke successen werden geboekt op het gebied van macro-economische hervormingen en privatiseringen, is het ontwikkelingsstadium, bijvoorbeeld ten aanzien van de privatisering/modernisering van de industrie, per land zeer verschillend : over het algemeen heeft de Midden-/Oosteuropese industrie nog steeds aanzienlijke behoeften inzake herstructurering/modernisering, waarin moeilijk kan worden voorzien zonder buitenlandse investeringen, overdracht van technologie en know-how in samenwerking met de EU-industrie, om te komen tot de ontwikkeling van een, wat het milieu betreft, verdedigbare industriële sector.
Le document traite essentiellement des pays d'Europe centrale et orientale qui ont déjà conclu des accords européens avec l'Union ou qui devraient le faire sous peu[2] . Bien que des progrès importants aient été réalisés dans le domaine des réformes macro-économiques et de la privatisation, l'état de développement, par exemple en termes de privatisation et de modernisation de l'industrie, varie fortement d'un pays à l'autre. D'une manière générale, l'industrie des pays d'Europe centrale et orientale présente, en matière de restructuration et de modernisation, des besoins considérables qui ne pourront sans doute pas être satisfaits sans le recours à l'investissement étranger et au transfert de technologies et de savoir-faire en coopération avec l'industrie de l'UE, et ce dans le but de promouvoir un écodéveloppement durable du secteur industriel.

Voor Libanon bestaat het voordeel erin dat, dankzij die kredietlijn, transacties op lange termijn kunnen worden gesloten, wat dat land op het ogenblik zeer moeilijk kan zonder de waarborg van een instelling.
L'avantage pour le Liban est de pouvoir, grâce à cette ligne de crédit, conclure des transactions à long terme, ce qui lui est actuellement très difficile sans garantie d'une institution.