Vertaling van "zeer laag pitje staat " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de menselijke aspecten in onderhavige overeenkomst niet aan bod komen, betreurt het lid dat de democratisering op zo'n laag pitje staat.
Bien que l'accord n'aborde pas les aspects humains, l'intervenante déplore que la démocratisation soit si faible.

Het gaat met ander woorden hoofdzakelijk om handelaars waarvan de handelsactiviteit op een laag pitje staat wegens wegwerkzaamheden en die geen ander inkomen hebben (bijvoorbeeld inkomsten uit een beroepsactiviteit van de echtgenote of uit vastgoed).
Autrement dit, sont essentiellement concernés les commerçants dont l'activité commerciale tourne au ralenti en raison de l'exécution de travaux de voirie et qui ne bénéficient pas d'autres revenus (par exemple des revenus provenant d'une activité professionnelle exercée par l'épouse ou des revenus immobiliers).

Uit recente internationale conferenties, zoals de opvolgingsconferentie Rio+20 van de top van 1992 over duurzame ontwikkeling, bleek dat het vertrouwen tussen de landengroepen op een heel laag pitje staat.
Les conférences internationales organisées récemment, comme la conférence de Rio+20 chargée du suivi du sommet de 1992 sur le développement durable, ont montré à quel point la confiance entre les groupes de pays était actuellement fragile.

Vast staat wel dat het aantal klachten zeer laag is in verhouding tot het totaal aantal geregistreerde domeinnamen in de .be-zone.
Il est toutefois certain que le nombre de plaintes est très faible par rapport au nombre total de noms de domaine enregistrés dans la zone .be.

Regelmatig kan men in financiële vaktijdschriften en andere vakliteratuur lezen dat de fiscale controle van de burgers en de bedrijven in België op een zeer laag pitje gebeurde en nog steeds gebeurt.
On peut régulièrement lire dans des revues financières et autres publications spécialisées que le contrôle fiscal des citoyens et des entreprises tournait et tourne toujours au ralenti en Belgique.

Verschillende financiële tijdschriften en andere economische literatuur meldden regelmatig dat de fiscale controle van de burgers en de bedrijven in België op een zeer laag pitje gebeurde.
On peut régulièrement lire dans des revues financières et dans la littérature économique que le contrôle fiscal des citoyens et des entreprises tourne au ralenti en Belgique.

Ik ben het eens met degenen die zeiden dat we de conflictoplossing in deze landen, die momenteel op een zeer laag pitje staat, moeten bevorderen en versterken.
Je suis d’accord avec ceux qui ont affirmé que nous devons promouvoir et soutenir le déblocage de la situation de conflit dans ces pays.

Uitvoering van de strategie van Lissabon, O[amp]O-ontwikkeling, onderwijs en opleiding, buitenlandse hulp op het gebied van ontwikkeling en samenwerking, grensoverschrijdende infrastructuurprojecten, toereikende structuurfondsen en een toereikend Cohesiefonds om de onontbeerlijke solidariteit met de nieuwe landen te kunnen betuigen: dit alles zal op een zeer laag pitje komen te staan.
Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, développement R[amp]D, éducation et formation, aide extérieure en matière de développement et de coopération, projets d’infrastructures transnationales, fonds structurels et fonds de cohésion suffisants pour faire preuve de la solidarité indispensable avec les nouveaux pays: tout cela ne sera réalisé qu’a minima.