Traduction de «zeer merkwaardige politiek » (Néerlandais → Français) :

Veel van de initiatieven in deze domeinen gaan uit van het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid dat soms een zeer merkwaardige politiek voert en waarvan de beslissingen niet altijd even logisch en rationeel kunnen worden genoemd.
Bon nombre d'initiatives dans ces domaines émanent du Secrétariat permanent à la politique de prévention qui mène parfois une politique très curieuse et dont les décisions ne peuvent pas toujours être qualifiées de logiques ni de rationnelles.

Zeer merkwaardig is ook het feit dat de regio's zich er sinds enige tijd gegroepeerd hebben tot politieke fracties zonder dat ze daarvoor enig democratisch mandaat van de kiezers gekregen hebben.
Il est également très étrange que les régions se soient récemment organisées elles-mêmes en groupes politiques sans avoir reçu pour ce faire un quelconque mandat démocratique de la part des électeurs.

- Tot slot de zeer merkwaardige houding van Zuid-Afrika ten opzichte van Zimbabwe. Iedereen weet dat het vroegere Rhodesië het zeer slecht stelt, dit zowel op economisch en politiek vlak als op dat van de mensenrechten.
- Enfin, il convient d'épingler l'attitude pour le moins curieuse de l'Afrique du Sud à l'égard du Zimbabwe, alors que chacun sait que l'ancienne Rhodésie se porte au plus mal, tant sur le plan économique que politique qu'en ce qui concerne les droits de l'homme.

- Op een zeer merkwaardige persconferentie hebben de vijf procureurs-generaal scherp uitgehaald naar de politiek en in het bijzonder naar de departementen Justitie en Binnenlandse Zaken.
- Lors d'une conférence de presse très remarquée, les cinq procureurs généraux ont fortement fustigé le monde politique et en particulier les départements de la Justice et de l'Intérieur.

Dan is het toch wel zeer merkwaardig dat de verantwoordelijken plots " de politiek van het kleinste risico" niet meer toepassen.
Aussi est-il bien étrange que, tout à coup, les responsables ne pratiquent plus " la politique du moindre risque" .

Dit is merkwaardig want ruim 90 % van de werkzaamheden van de GGD betreffen het politiepersoneel en het leger. Slechts een zeer laag aantal van de onderzoeken betreft politieke gevangenen en oorlogsslachtoffers.
Ce dernier constat paraît curieux, vu que le travail de l'OML concerne pour plus de 90% le personnel des services de police et des forces armées, et que le nombre d'examens concernant des prisonniers politiques et de victimes de guerre est fort limité.