Traduction de «zeer soortgelijk economisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euromed-top van sociaal-economische raden en soortgelijke instellingen
sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux et institutions similaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graduatie mag niet gelden voor de begunstigde landen van de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur en voor de begunstigde landen van de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen, aangezien zij een zeer soortgelijk economisch profiel hebben dat ze door een lage, niet-gediversifieerde uitvoerbasis kwetsbaar maakt.
Il importe que la graduation ne s’applique ni aux pays bénéficiaires du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance ni aux pays bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés, caractérisés par des profils économiques très proches, qui les rendent vulnérables du fait d’une base d’exportation faible et non diversifiée.

19. stelt met grote bezorgdheid vast dat de ontduiking van vennootschapsbelasting een rechtstreekse impact heeft op de nationale begrotingen en op de verdeling van de belastinginspanning tussen categorieën belastingbetalers en tussen economische factoren (ten voordele van meer mobiele factoren zoals kapitaal in de vorm van directe buitenlandse investeringen); betreurt het dat dit, naast concurrentieverstoring en een ongelijk speelveld, een zeer zorgwekkende situatie met zich brengt waarin, in een context van zware begrotingsinspanningen en structurele hervormingen, sommige van de belastingbetalers die het meest kunnen betalen, aanzienlijk minder bijdragen dan degenen die het zwaarst onder de economische, financiële en schuldencrisis te lijden hebben, zoals gewone burgers en bedrijven die geen gebruik maken van agressieve belastingplanning, die vaak kmo's zijn en door dit comparatieve fiscale nadeel vaak niet met multinationals kunnen concurreren; benadrukt dat deze situatie democratisch wantrouwen in de hand dreigt te werken en gevolgen dreigt te hebben voor de algemene belastingnaleving, met name in landen die aanpassingsprogramma's opgelegd hebben gekregen; betreurt het dat klokkenluiders die de nationale autoriteiten, in het algemeen belang, cruciale informatie over wangedrag, overtredingen, fraude of onwettige activiteiten of praktijken verschaffen, rechtsvervolging alsook persoonlijke en economische gevolgen riskeren; merkt met grote bezorgdheid op dat zelfs journalisten die onwettige of onrechtmatige praktijken aan het licht brengen, soms soortgelijke gevolgen riskeren;
19. note avec une grande inquiétude que l'évasion fiscale des entreprises a une incidence directe sur les budgets nationaux et sur la répartition de l'effort fiscal entre les catégories de contribuables ainsi qu'entre les facteurs économiques (au profit des facteurs les plus mobiles, tels que les capitaux sous forme d'investissements directs étrangers – IDE); déplore qu'outre les distorsions de la concurrence et des conditions inégales de concurrence, il en résulte une situation extrêmement préoccupante où, dans un contexte d'efforts d'assainissement intenses et de réformes structurelles profondes, certains des contribuables à la plus forte capacité contributive apportent une contribution bien inférieure à celles des contribuables les plus touchés par la crise économique et financière et par la crise de la dette, tels que les citoyens ordinaires et les entreprises qui n'ont pas recours à la planification fiscale agressive, lesquelles appartiennent souvent au groupe des PME et sont incapables de rivaliser avec les multinationales en raison de ce désavantage fiscal comparatif; souligne que cette situation risque de nourrir la méfiance envers les institutions démocratiques et de porter préjudice au respect global des obligations fiscales, en particulier dans les pays qui font l'objet de programmes d'ajustement; déplore que les lanceurs d'alerte, qui fournissent aux autorités nationales, dans l'intérêt général, des informations essentielles sur des fautes, des malversations, des fraudes, ou des activités ou pratiques illégales, puissent faire l'objet de poursuites judiciaires et subir de graves répercussions sur le plan personnel et économique; constate, avec une grande inquiétude, que même des journalistes ayant mis à jour des pratiques illicites ou illégitimes ont parfois été confrontés à des conséquences similaires;

Aangezien nog andere bedrijven zo'n grondige herstructurering hebben moeten doorvoeren en het hier over een belangrijke Belgische onderneming en een zeer groot aantal werknemers gaat, zou ik u de volgende vragen willen stellen: 1. a) Welke economische variabelen wegen het zwaarst door bij dergelijke beslissingen, die als een jobstijding komen voor zowel de onderneming als haar personeel? b) Zullen er zich in de nabije toekomst nog soortgelijke situaties voordoen?
Ce type de restructuration ayant déjà eu lieu dans d'autres enseignes et touchant cette fois une entreprise belge d'importance, ainsi que de très nombreux travailleurs, j'en viens à me poser certaines questions. 1. a) Quelles sont les variables économiques qui jouent le rôle le plus prépondérant à l'origine de ce type de tristes nouvelles pour l'enseigne comme pour ses travailleurs? b) Doit-on se préparer à connaître d'autres situations semblables dans un avenir proche?

Op dit punt heeft de heer Klinz, de rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken, een zeer constructief voorstel gedaan, namelijk om voor die talenkwestie een soortgelijke regeling te treffen als in de transparantierichtlijn is opgenomen.
À cet égard, le co-rapporteur de la commission des affaires économiques et monétaires, M. Klinz, a présenté une proposition - indubitablement constructive -, qui est de mettre en place des règles similaires à celles de la directive «transparence».

Soortgelijke initiatieven worden overwogen voor het Caribische-Zee- en het Stille-Oceaangebied , aangezien de aansluiting op communicatie-infrastructuur en het gebruik van ICT zeer nuttig kan zijn voor de economische activiteit van beide regio's.
Des actions semblables sont à l’étude pour les Caraïbes et la région pacifique, puisque l’accès aux infrastructures de communications et l’utilisation de TIC peuvent être très bénéfiques pour l’activité économique de ces deux régions.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen, gezien het feit dat de geloosde cyaniden van de goudwinning afkomstig waren, om te voorkomen dat er door de exploitatie van soortgelijke goudwinningsbedrijven in de gebieden van Chalkis, Melos en Thracië in Griekenland en Pergamom in Turkije een zeer ernstige vervuiling veroorzaakt wordt in de Egeïsche Zee, met onvoorstelbare gevolgen voor de economische en sociale ontwikkeling van de gehele regio, het ecologisch evenwicht en de gezondheid van de burgers?
Sachant que ce cyanure provient d'installations de traitement de l'or, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour empêcher la réalisation de projets d'installations d'extraction et d'unités de traitement de l'or dans les régions de Chalcis, de Milo, de la Thrace en Grèce et de Bergama en Turquie, qui risquent de polluer irrémédiablement la mer Égée, ce qui aurait des répercussions incalculables pour le développement économique et social de la région, l'équilibre de l'écosystème et la santé des citoyens ?

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen, gezien het feit dat de geloosde cyaniden van de goudwinning afkomstig waren, om te voorkomen dat er door de exploitatie van soortgelijke goudwinningsbedrijven in de gebieden van Chalkis, Melos en Thracië in Griekenland en Pergamom in Turkije een zeer ernstige vervuiling veroorzaakt wordt in de Egeïsche Zee, met onvoorstelbare gevolgen voor de economische en sociale ontwikkeling van de gehele regio, het ecologisch evenwicht en de gezondheid van de burgers?
Sachant que ce cyanure provient d'installations de traitement de l'or, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour empêcher la réalisation de projets d'installations d'extraction et d'unités de traitement de l'or dans les régions de Chalcis, de Milo, de la Thrace en Grèce et de Bergama en Turquie, qui risquent de polluer irrémédiablement la mer Égée, ce qui aurait des répercussions incalculables pour le développement économique et social de la région, l'équilibre de l'écosystème et la santé des citoyens?