Vertaling van "zei zojuist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
vient de paraître

maaier | zeis
faucheuse

zeis
faux

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega zei zojuist dat een jaar een goede periode is om te evalueren en ik heb nieuws uit Finland, waar vanavond hopelijk wordt meegedeeld dat het Finse parlement het reddingspakket voor Portugal zal steunen.
– (SV) Monsieur le Président, mon collègue député disait justement qu’un an est un excellent délai pour regarder dans le rétroviseur. Je ramène des nouvelles de Finlande où on devrait annoncer ce soir que le Parlement finlandais soutiendra le train de mesures financières en faveur du Portugal.

Minister-president Orbán zei zojuist dat hij een politicus is.
Le Premier ministre Orbán vient de dire qu’il était un responsable politique.

Een vriend van mij zei zojuist dat er niets irritanter is dan een oordeel te geven als het al gebeurd is.
Un de mes amis vient de dire qu’il n’y a rien de plus agaçant que de faire preuve de sagesse au moment où l’événement se produit.

Commissievoorzitter Barroso zei zojuist dat buitengewone tijden om buitengewone maatregelen vragen. Juist, maar heb dan ook het lef om op te treden!
Le Président de la Commission, M. Barroso, a dit «Des situations extraordinaires appellent des mesures extraordinaires».

Collega Alvaro zei zojuist weliswaar enigszins voorzichtig dat we een en ander dan na zes maanden opnieuw kunnen bekijken.
Comme vient de le dire M. Alvaro avec une prudence affichée, nous pourrons réexaminer ce dossier dans six mois.

De voorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen zei zojuist enkele onwaarheden.
D'abord, le président de la commission des Affaires étrangères vient de dire des contrevérités.

De heer Wille zei zojuist nog dat de programmawet zelfs voor ingewijden moeilijk te lezen is. Zelfs hij ziet door de bomen het bos niet meer.
M. Wille vient de dire que même pour les initiés, la loi-programme est difficile à lire.

- Ik wil even reageren op wat collega Monfils zojuist zei.
- Je voudrais réagir aux propos de M. Monfils.