Vertaling van "zeker gesignaleerd moeten " (Nederlands → Frans) :

De minister brengt overigens in herinnering : « in de omzendbrief over de begroting werd de verhoging gesignaleerd, en werden de gemeenten verzocht erop te anticiperen. Vervolgens zal niets de gemeenten verhinderen om automatisch tot de verhoging over te gaan gezien het feit dat het globale krediet voldoende zal zijn. Het is zeker dat, indien er nooit een begrotingswijziging is tot aan het einde van het jaar 2013, er waarschijnlijk een probleem zal zijn voor de wedde van de laatste maand, maar alle gemeenten zullen begrotingswijzigingen moeten doorvoeren » (ibid., p. 33).
Le ministre rappelle, par ailleurs : « dans la circulaire budgétaire l'augmentation était signalée et [...] les communes étaient invitées à l'anticiper. Ensuite, rien n'empêchera les communes de procéder automatiquement à l'augmentation étant donné que le crédit global sera suffisant. C'est sûr que s'il n'y a jamais de modification budgétaire, jusqu'à la fin de l'année 2013, il y aura probablement un souci dans le dernier mois de salaire, mais toutes les communes sont amenées à faire des modifications budgétaires » (ibid., p. 33).

In het kader van haar bevoegdheden heeft de commissie voor het ogenblik verschillende projecten lopen waarvan er twee in het kader van het voorschrijven van antibiotica zeker gesignaleerd moeten worden: een project inzake het uitwerken van officiële nationale aanbevelingen betreffende het therapeutische gebruik van antibiotica in welbepaalde medische situaties (de eerste aanbevelingen hebben betrekking op acute keelpijn), en dat in samenwerking met vertegenwoordigers van de huisartsen, de pneumologen, de pediaters, de keel-, neus- en oorartsen en het Wetenschappelijk Comité onafhankelijke informatie geneesmiddelen.
Dans le cadre de ses compétences, la commission a actuellement plusieurs projets en préparation dont deux méritent d'être signalés dans le cadre de la problématique de la prescription d'antibiotiques: il s'agit notamment d'un projet d'élaboration de recommandations nationales officielles relatives à l'usage thérapeutique d'antibiotiques dans des situations médicales bien précises; les premières recommandations se porteront sur les maux de gorges aigus («acute keelpijn»), et ce en collaboration avec des représentants des médecins généralistes, des pneumologues, des pédiatres, des ORL et le Comité scientifique d'information indépendante des médicaments.