Vertaling van "zekere hoogte gunstige " (Nederlands → Frans) :

De aanbeveling aangaande het Europees Handvest van onderzoekers, de gedragscode voor de aanwerving van onderzoekers en het Europees partnerschap voor onderzoekers (14) hebben weliswaar een tot op zekere hoogte gunstige nationale en institutionele uitwerking gehad, maar de toepassing van het Handvest en de gedragscode verloopt nog altijd te langzaam.
La recommandation relative à la charte européenne du chercheur et au code de conduite pour le recrutement des chercheurs et l’initiative «Un partenariat européen pour les chercheurs» (14) ont donné quelques bons résultats aux niveaux national et institutionnel.

Ook de hoogte van de uitkering loopt sterk uiteen maar in dertien lidstaten wordt het salaris al voor 100 procent doorbetaald. Ik weet dat de huidige economische conjunctuur niet gunstig is voor een verhoging van de sociale uitgaven maar het zwangerschapsverlof is een goede investering in onze collectieve toekomst, en de kosten van deze voorziening zijn zeker niet zo hoog als velen verkondigen.
Je conçois que le climat économique actuel n’est pas propice à l’augmentation des dépenses sociales, mais celles-ci constituent un bon investissement dans notre avenir collectif et n’entraînent pas les coûts élevés que certains évoquent.

Deze cijfers tonen tot op zekere hoogte aan dat de lidstaten het gunstige economische klimaat aangrijpen om verder werk te maken van de begrotingsconsolidatie, zoals de ministers van financiën op 3 mei 1998 hebben toegezegd.
Dans une certaine mesure, ces chiffres sont la preuve que les Etats membres tirent parti des conditions économiques favorables pour avancer en matière d'assainissement budgétaire, comme s'y sont engagés les ministres des finances le 3 mai 1998.