Vertaling van "zekerheid werd opgezet " (Nederlands → Frans) :

Het is pas in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog, toen ons stelsel van sociale zekerheid werd opgezet, dat definitief werd gekozen voor het huidige systeem.
Ce n'est qu'à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, quand fut mis sur pied notre régime de sécurité sociale, que l'on a opté définitivement pour le système actuel.

1. Binnen het Programma Maatschappelijk Onderzoek werd een steunpunt opgezet rond het thema « Inkomensverdeling, sociale zekerheid en armoede », onder leiding van de professoren H. Deleeck (UFSIA), L. Gevers (FUNDP) en J.-P.
1. Au sein du Programme de recherches en sciences sociales, un point d'appui sur le thème « Distribution des revenus, sécurité sociale et pauvreté », a été créé sous la direction des professeurs H. Deleeck (U.F.S.I. A.), L. Gevers (F.U.N.D.P) et J.-P.

In het kader van de strijd tegen dat soort fenomenen werden nieuwe werkprocedures ingevoerd bij de betrokken openbare instellingen voor de sociale zekerheid en werd een ad hoc-taskforce opgericht. Er werden nieuwe geïnformatiseerde gegevensuitwisselingen opgezet om de gegevens te kruisen.
Dans le cadre de la lutte contre ce type d'agissements, les institutions publiques de sécurité sociale ont introduit de nouvelles procédures, on a créé une task force et mis en oeuvre de nouveaux échanges et croisements de données informatiques.

Behalve al deze activiteiten die via de vzw werden opgezet, heb ik beslist om ten laste van het budget 1995 van het ministerie van Sociale Voorzorg (basis allocatie 40.02.12.29.60) een subsidie van 5.000.000 frank uit te trekken voor de operatie «De sociale zekerheid.een nieuw idee dat slechts 50 jaar jong is», die in 1995 naar aanleiding van de vijftigste verjaardag werd georganiseerd.
Outre ces activités organisées dans le cadre de l'asbl, j'ai décidé d'octroyer, à charge du budget 1995 du ministère de la Prévoyance sociale (allocation de base 40.02.12.29.60) une subvention de 5.000.000 de francs pour l'opération «La Sécu, une idée neuve qui a 50 ans» organisée dans le courant de l'année 1995 à l'occasion du 50e anniversaire.