Traduction de «zekerheidsbijdragen ten belope » (Néerlandais → Français) :

Maribel ter : de forfaitaire vermindering van de patronale sociale zekerheidsbijdragen op kwartaalbasis ten belope van 9 300 Belgische frank en van 8 437 Belgische frank per handarbeider voor de periode van 1 januari 1994 tot 30 juni 1997 en ten belope van dezelfde bedragen per handarbeider in de tuinbouwsector voor de periode van 1 juli 1994 tot 31 december 1995, bedoeld in het genoemde koninklijk besluit van 12 februari 1993;
Maribel ter : la réduction forfaitaire des cotisations patronales de sécurité sociale, sur une base trimestrielle, de 9 300 francs belges et de 8 437 francs belges par travailleur manuel pour la période du 1 janvier 1994 au 30 juin 1997 et à concurrence de ces mêmes montants par travailleur manuel dans le secteur horticole pour la période du 1 juillet 1994 au 31 décembre 1995, visée dans l'arrêté royal du 12 février 1993;

Teneinde de uitbetaling van een eindejaarspremie en de daarop betrekking hebbende sociale zekerheidsbijdragen voor werkgevers te verzekeren, zoals bepaald in artikel 3, § 4, van de statuten, in het fonds een contributie van 12 pct. van de totale brutoloonmassa die in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen en dit ten belope van het totale bedrag van de verschuldigde eindejaarspremies en de daarop betrekking hebbende sociale zekerheidsbijdragen voor werkgevers.
Afin d'assurer le paiement de la prime de fin d'année et les cotisations patronales de sécurité sociale y afférentes, comme prévu à l'article 3, § 4, des statuts, le fonds encaisse une contribution de 12 p.c. de l'ensemble de la masse salariale brute entrant en ligne de compte pour le calcul des cotisations de sécurité sociale et ce, à concurrence du montant total des primes de fin d'année dues et des cotisations patronales de sécurité sociale y afférentes.

Art. 12. § 1. Vanaf 1 januari 1997 wordt een bijdrage geïnd van de werkgevers ten belope van 0,60 pct. van het loon dat in aanmerking wordt genomen voor het berekenen van de sociale zekerheidsbijdragen.
Art. 12. § 1. A partir du 1 janvier 1997, une cotisation représentant 0,60 p.c. du salaire pris en considération pour le calcul des cotisations de sécurité sociale est perçue auprès des employeurs.

Vanaf 1 januari 1997 wordt, in uitvoering van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen een aanvullende bijdrage geïnd van de werkgever ten belope van 0,10 pct. van het loon dat in aanmerking wordt genomen voor het berekenen van de sociale zekerheidsbijdragen, teneinde de vormingscursussen en de bedrijfsstages, vermeld in artikel 3, 8°, ingevoegd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1989, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 november 1989, te financieren.
A partir du 1 janvier 1997, en exécution de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité, une cotisation complémentaire de 0,10 p.c. du salaire pris en considération pour le calcul des cotisations de sécurité sociale est perçue auprès de l'employeur afin de financer les cours de formation et les stages en entreprise mentionnés à l'article 3, 8°, introduit par la convention collective de travail du 22 mars 1989, rendue obligatoire par arrêté roayl du 22 novembre 1989.

« Art. 12. Vanaf 1 januari 1997 wordt een bijdrage geïnd van de werkgevers ten belope van 0,60 pct. van het loon dat in aanmerking wordt genomen voor het berekenen van de sociale zekerheidsbijdragen.
« Art. 12. A partir du 1 janvier 1997, une cotisation représentant 0,60 p.c. du salaire pris en considération pour le calcul des cotisations de sécurité sociale est perçue auprès des employeurs.

Het is inderdaad zo dat de beschutte werkplaatsen tot en met het vierde kwartaal 1992, in het kader van de Maribeloperatie, ongeacht het aantal werknemers dat ze op 30 juni 1982 tewerkstelden, voor al hun handarbeiders die aan de door de wetgeving gestelde voorwaarden voldeden, een forfaitaire trimestriële vermindering van sociale zekerheidsbijdragen ten belope van 4.250 Belgische frank konden bekomen.
Il est exact que les ateliers protégés pouvaient obtenir jusqu'au 4ème trimestre 1992 inclus, dans le cadre de l'opération Maribel, quel que soit le nombre de travailleurs qu'ils occupaient au 30 juin 1982, une réduction forfaitaire trimestrielle des cotisations de sécurité sociale de 4.250 francs belges pour tous les travailleurs manuels qui satisfaisaient aux conditions requises par la législation.

De steunregeling omvat steun ten behoeve van de opleiding, loonsubsidies ensociale-zekerheidsbijdragen gedurende maximaal 3 jaar, premies ten belope van 500 000 peseta's per gecreëerde arbeidsplaats en rentesubsidies voor leningen voor de schepping van arbeidsplaatsen.
Le programme d'aides comporte des aides à la formation, des subventions salariales et des cotisations à la sécurité sociale d'une durée maximale de 3 ans, des primes par emploi créé de 500.000 ptas et des bonifications d'intérêts pour les prêts liés à la création d'emplois.

Concreet betekent dit dat voor deze minderjarige jongeren die onder toepassing vallen van artikel 5bis, slechts sociale zekerheidsbijdragen verschuldigd zijn ten belope van: - ziekte en invaliditeit (sector van de geneeskundige verzorging 3,80%, en uitkeringen 2,35%); - werkloosheid (1,46%); - kinderbijslag (7%); - arbeidsongevallen (0,30%); - beroepsziekten (1,10%).
Concrètement cela signifie pour ces jeunes mineurs qui tombent sous l'application de l'article 5bis, que les cotisations de sécurité sociale ne sont dues qu'à concurrence de: - l'assurance maladie-invalidité (secteur indemnités 3,80% et secteurs soins de santé 2,35%); - chômage (1,46%) - allocations familiales (7%); - accidents du travail (0,30%); - maladies professionnelles (1,10%).