Traduction de «zelden 17 werkelijk » (Néerlandais → Français) :

Het probleem nu houdt verband met het feit dat de betrokken lidstaat slechts uiterst zelden [17] werkelijk overgaat tot controle of tot een verzoek om informatie bij de lidstaat waar het goed vandaan komt of thuishoort.
Or, le problème réside dans le fait qu'il est très rare [17] que l'Etat membre en question procède réellement à des vérifications ou à des demandes de renseignements auprès de l'Etat membre d'origine ou d'appartenance du bien.

Uiteraard zullen, zowel voor opdrachten onder de wet van 16 maart 1954 als onder de wet van 21 maart 1991, de honoraria van de aangestelde bedrijfsrevisoren zelden de drempel van 2,5 miljoen frank, zonder BTW, overschrijden, zodat vaak beroep zal kunnen gedaan worden op artikel 17, § 2, 1°, a), van de wet van 24 december 1993, dat de onderhandelingsprocedure toelaat tot dit (werkelijke, niet geraamde) bedrag.
Il va de soi que tant pour les marchés relevant de la loi du 16 mars 1954 que ceux relevant de la loi du 21 mars 1991, les honoraires des réviseurs d'entreprises désignés excéderont rarement le seuil de 2,5 millions de francs, hors TVA, ce qui permettra dans bien des cas de s'appuyer sur l'article 17, § 2, 1°, a), de la loi du 24 décembre 1993 qui autorise la procédure négociée jusqu'à ce montant (réel, non estimé).