Traduction de «zelf ben bang » (Néerlandais → Français) :

Ik zelf ben bang – en wat ik nu ga zeggen geldt ook voor de aanpak van de financiële crisis – dat het versoepelen van de regels die de EU zelf heeft opgesteld, een destructieve onderneming is. Als we het hebben over een Europa van normen, dan zullen we er uiteraard op aandringen dat de richtlijnen inzake staatssteun en mededinging worden nageleefd. Dat zal één van de criteria zijn bij de beoordeling van alle voorstellen die voor het aanpakken van de financiële crisis worden gedaan.
Je crains - et ceci concerne également la gestion de la crise financière - que le relâchement des règles européennes n’ait un effet destructeur. Quand nous parlons d’une Europe des règles, nous insisterons donc évidemment sur le respect des directives en matière de concurrence et d’aides d’État, et ce respect sera l’un des critères utilisés pour évaluer les propositions de réaction face à la crise financière.

Ik ben bang dat als we op deze manier met de Turkse belangen blijven omgaan, we het risico lopen een belangrijke bondgenoot te verliezen in een strategisch gebied van groot belang en alle verkeerde tendensen in Turkije zelf aanmoedigen.
Si nous continuons de traiter les intérêts turcs de la sorte, je crains que nous ne risquions de perdre un allié essentiel dans une région stratégique très importante et d’encourager toutes les tendances néfastes en Turquie même.

Maar ik ben bang dat we nu niet tot een compromis zijn gekomen: we hebben zelfs opmerkingen van zijn collega’s gehoord, die erop duiden dat bepaalde leden van zijn eigen fractie, degenen met een hoger ontwikkeld sociaal geweten, in verlegenheid zijn gebracht en nogal ongelukkig zijn met de benadering van de rapporteur.
Mais je crains qu'en cette occasion, ce compromis n'ait pu être atteint: En fait, nous avons entendu des commentaires de la part de certains de ses collègues qui suggèrent que certains membres de son propre groupe, possédant une conscience sociale plus développée, éprouvent certaines réticences quant à l'approche adoptée par le rapporteur.

Ik ben bang dat het enige doel van het in de Franse grondwet behouden van de verplichting volksraadplegingen te houden over elke nieuwe Europese toetreding, is de burgers helemaal alleen verantwoordelijk te maken voor 45 jaar van politieke en diplomatieke lafheid die niet Turkije zelf valt te verwijten, maar uitsluitend hun regeringen.
Il est à craindre que le maintien, dans la Constitution française, de l'obligation de consulter le peuple sur toute nouvelle adhésion à l'Europe n'ait pour but que de faire porter aux seuls citoyens la responsabilité du résultat de 45 années de lâchetés politiques et diplomatiques imputables non à la Turquie elle-même, mais à leurs seuls gouvernements.

Ik ben bang dat een deel van deze richtlijn zelfs een gevaar voor onze veiligheid kan opleveren.
Je crains que certains éléments de cette directive pourraient même constituer une menace pour notre sécurité.

Ik ben bang dat die wetsbepaling, indien ze lato sensu geïnterpreteerd wordt door de gerechtelijke of administratieve jurisdicties, tot gevolg heeft dat de provincies en uiteindelijk zelfs de gemeenten een groot deel van hun directe taksen niet meer zullen kunnen heffen: ik denk met name aan alle taksen ten laste van de gezinnen of bedrijven die gelijkgesteld kunnen worden met inkomstenbelastingen (personenbelastingen of vennootschapsbelastingen), en meer bepaald met de belasting op het kadastraal inkomen.
Ma crainte est que cette disposition légale, interprétée lato sensu par les juridictions judiciaires ou administratives, aboutisse à ce que les provinces, et même les communes, ne puissent plus lever un grand nombre de leurs taxes directes existantes, à savoir toute taxe à charge des ménages ou des entreprises qui pourrait ainsi être assimilée à un impôt sur le revenu, soit des personnes physiques ou des sociétés, notamment au revenu cadastral.