Traduction de «zelf zullen nauwelijks » (Néerlandais → Français) :

De rechtsgemeenschap en het Europese publiek zullen een besluit tot verdubbeling van het aantal van 28 rechters van het Gerecht nauwelijks aanvaarden als de rechters van het Gerecht daar zelf tegenstander van zijn en de mening zijn toegedaan dat enkele extra functionarissen voldoende zijn om de impasse te doorbreken.
La communauté juridique et même l'opinion publique européennes accepteront difficilement une décision de doubler les 28 juges du Tribunal lorsque les juges eux-mêmes de ce tribunal sont contre cette augmentation et assurent que quelques fonctionnaires supplémentaires suffiraient pour sortir de l'impasse.

De documenten zelf zullen nauwelijks nog na te maken zijn, maar de gegevens zullen bij de controle gemakkelijk gekopieerd kunnen worden vanuit de centrale databanken.
Les documents deviendront ainsi pratiquement infalsifiables, mais ces données pourront facilement être copiées dans des banques de données centralisées à l'occasion de contrôles.

Maar zelfs de meest efficiënte en gerichte steunprogramma's voor het aantrekken van investeringen zullen niet volstaan om de problemen op te lossen in een aantal van de zwakste regio's in zowel de bestaande als de nieuwe lidstaten, waar nauwelijks of geen alternatieven zijn voor de landbouw om werkgelegenheid en inkomen voor huishoudens te behouden.
Les programmes les plus efficaces et les mieux conçus de soutien et de promotion des investissements ne réussiront pourtant pas à surmonter les problèmes existant dans certaines régions comptant parmi les plus vulnérables des Etats membres actuels et des nouveaux États membres, où il existe peu, voire aucune alternative à l'agriculture pour préserver l'emploi et les revenus des ménages.

5. In Tielt zelf liggen er op afstand van nauwelijks één kilometer twee kantoren. a) Hoe ziet de toekomst eruit voor deze twee kantoren? b) Zullen beiden als een kantoor met dienstverlening blijven of zal Tielt 2 enkel als sorteerplaats dienen?
5. A Tielt même, deux bureaux sont séparés d'à peine un kilomètre. a) Comment se présente l'avenir de ces deux bureaux? b) Continueront-ils tous deux à offrir le service actuel ou Tielt 2 servira-t-il uniquement de centre de tri?