Vertaling van "zelfstandigen vragende partij " (Nederlands → Frans) :

AXA Belgium heeft, zoals u aangeeft, alleen een enquête uitgevoerd om na te gaan of zelfstandigen vragende partij zijn voor een aanvullend pensioen zoals dat al voor bedrijfsleiders bestaat.
Comme vous l'expliquiez, AXA Belgium a mené une enquête auprès des indépendants pour savoir s'ils étaient demandeurs d'une pension complémentaire telle qu'elle existe déjà pour les dirigeants d'entreprises.

Art. 4. In artikel 4, § 2, wordt het eerste lid van voornoemd besluit aangevuld als volgt : « 11° in voorkomend geval, de verbintenis van de instelling die vragende partij is om in het kader van de activiteiten bedoeld bij artikel 2, 1°, van het decreet samenwerkingsverbanden te ontwikkelen met de zelfstandigen die actief zijn in gelijkaardige activiteiten met het oog op de overdracht naar hen van de werken die het kader van dit besluit overschrijden».
Art. 4. Dans l'article 4, § 2, l'alinéa 1 de l'arrêté précité, est complété comme suit : « 11° le cas échéant, de l'engagement de l'organisme demandeur de développer dans le cadre des activités visées par l'article 2, 1°, du décret des partenariats avec les indépendants actifs dans des activités similaires en vue de leur transférer les travaux dépassant le cadre du présent arrêté».

Het is juist dat de zelfstandigen niet echt vragende partij zijn voor een paar dagen extra vaderschapsverlof — de desbetreffende uitkering is trouwens erg laag — maar men moet ook met andere hypotheses rekening houden, zoals de toestand die ontstaat wanneer de moeder de zorg voor de kinderen niet kan opnemen.
Il est vrai que les travailleurs indépendants ne sont pas vraiment demandeurs de quelques jours de congé de paternité en plus — l'indemnité y afférente est d'ailleurs très modique — mais il faut aussi tenir compte d'autres hypothèses, telles que la situation qui se présente lorsque la mère ne peut pas s'occuper des enfants.

Het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen is dan ook vragende partij voor een uniforme regeling voor het aanrekenen van een schadevergoeding.
Le Syndicat neutre pour indépendants est dès lors demandeur d'une réglementation uniforme en matière de demande d'indemnisation.

Ook in ons land blijken heel wat bedrijven en zelfstandigen vragende partij om dergelijke alcoholsloten in te bouwen in hun voertuigenpark.
Il s'avère que dans notre pays bon nombre d'entreprises et de travailleurs indépendants demandent également d'équiper leur parc automobile de ces alcolocks.

Denkt u dat de zelfstandigen vragende partij zijn voor maatregelen die vooral grote internationale groepen ten goede komen?
Pensez-vous que les indépendants demandent des mesures bénéficiant avant tout aux grands groupes internationaux ?