Traduction de «zes allochtone jongeren » (Néerlandais → Français) :

Tien dagen geleden werd mijn stad Antwerpen opnieuw opgeschrikt door brutaal en racistisch geweld. Op een bus van het openbaar vervoer hebben zes allochtone jongeren in volle stadscentrum en op klaarlichte dag een 53-jarige treinbestuurder doodgestampt omdat hij hun durfde te vragen om wat minder kabaal te maken.
Il y a dix jours, Anvers, la ville où j’habite, a été une nouvelle fois le théâtre d’un acte raciste d’une extrême violence quand, en plein jour et en plein centre-ville, six jeunes immigrés ont tabassé à mort un conducteur de train de 53 ans dans un bus de la ville, ce dernier ayant osé leur demander de faire moins de bruit.

Nog geen twee weken geleden hebben allochtone jongeren bendes hier in Staatsburg, zoals ze dat al jaren met Kerstmis pleegden te doen, zinloze vernielingen aangericht aan talrijke privé-eigendommen.
Il y a moins de deux semaines, une bande de jeunes immigrés a saccagé sans raison différentes propriétés ici à Strasbourg, et cela fait des années qu’ils font la même chose à Noël.

Zij betrekken jongeren uit sociaal zwakkere gezinnen, vaak van allochtone komaf of jongeren met leerproblemen, bij de club en ze vermijden zo dat de jongeren wegglijden en verloren raken voor de maatschappij.
Ces clubs comptent parmi leurs joueurs des jeunes de familles socialement défavorisées, souvent dans un contexte d’immigration et avec des difficultés d’apprentissage, et ils empêchent ainsi que ces jeunes se marginalisent.

Een aantal andere aspecten mogen eveneens niet uit het oog worden verloren: de zichtbaarheid van de gepleegde delicten, de verhouding van het aantal jongeren ten aanzien van de totale bevolking (hoe jonger de bevolking, hoe meer potentiële delinquenten), verhouding van het aantal jongeren dat strafbare inbreuken pleegt ten aanzien van de totale jeugd, de aanwezigheid van allochtone jongeren (zijn er procentueel meer allochtone jongeren of zijn ze oververtegenwoordigd in de statistieken?).
Une série d'autres aspects doivent également être pris en compte: la visibilité des délits commis, le rapport entre le nombre de jeunes et la population totale (plus l'âge moyen de la population est bas, plus les délinquants potentiels sont nombreux), le rapport entre le nombre de jeunes ayant commis des faits délictueux et le nombre total de jeunes, la présence des allochtones (y a-t-il proportionnellement plus d'allochtones ou sont-ils «surreprésentés» dans les statistiques?).

In het jaarverslag 2003 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding wordt aan politieke partijen die als ondemocratisch bestempeld worden, verweten het karakter van hun teksten te camoufleren door over " jongeren" te spreken als ze " allochtone jongeren" bedoelen.
Dans le rapport annuel 2003 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, il est reproché à des partis politiques qui sont qualifiés de non démocratiques de cacher le caractère raciste de leurs discours, en ne parlant plus des " jeunes immigrés" mais tout simplement des " jeunes" , terme désignant désormais les premiers à leur public cible.