Traduction de «zesdaagse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zesdaagse werkweek
semaine de six jours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om recht te hebben op de eindejaarspremie moet de uitzendkracht, tijdens deze referteperiode, in het stelsel van de vijfdaagse werkweek, ten minste 65 dagen tellen (of ten minste 78 dagen in het stelsel van de zesdaagse werkweek), ofwel ten minste 494 uren die in aanmerking komen voor de onderwerping aan de sociale zekerheid als uitzendkracht.
Pour avoir droit à la prime de fin d'année, le travailleur intérimaire doit totaliser, au cours de la période de référence, dans le régime de cinq jours de travail par semaine, au moins 65 jours (78 jours dans le régime de six jours de travail par semaine), ou au moins 494 heures pris en considération pour l'assujettissement à la sécurité sociale en qualité de travailleur intérimaire.

Is het evenwel normaal dat een federaal agentschap één van die laboratoria meer dan 28.000 euro aanrekent voor een zesdaagse inspectie (48 modules)?
Cependant, est-il normal qu'une agence fédérale facture à un de ces laboratoires un montant de plus de 28.000 euros pour une prestation d'inspection de six jours (48 modules)?

De terreurdreiging en in het bijzonder de zesdaagse periode met dreigingsniveau 4 in het Brussels Gewest in november 2015 hebben de grote betekenis van de politiezones voor de gemeenschapsgerichte politiezorg opnieuw duidelijk gemaakt; de zones spelen immers lokale inlichtingen door aan de hogere echelons.
La menace terroriste et en particulier le niveau d'alerte 4 appliqué à la Région bruxelloise pendant six jours en novembre 2015 ont rappelé à quel point les zones de police participent à la police de proximité en faisant remonter des informations locales aux niveaux de pouvoirs supérieurs.

Omdat overeenkomstig § 2 van dit artikel, bij de berekening van de dagvergoeding van de zesdaagse werkweek wordt uitgegaan, dient ook de uitkering te worden berekend op basis van de zesdaagse werkweek.
Comme on se base, conformément au § 2 de cet article, sur la semaine de travail de six jours pour calculer l'indemnité journalière, il convient également de calculer l'indemnité fixée contractuellement sur la base de la semaine de six jours.

De principes van Lean management worden ingevoerd in de Federale Overheid en sedert begin deze maand volgen zo’n honderd federale ambtenaren een opleiding aan de Lean Academy, een zesdaagse interne opleiding in Lean management.
les principes du Lean management ont été introduits au sein de l’administration fédérale et depuis le début de ce mois, une centaine d’agents fédéraux suivent à la Lean Academy une formation interne de six jours en Lean management.

2. De federale politie organiseert in samenwerking met haar partners en op initiatief van het federaal parket een zesdaagse voortgezette vorming inzake « Informatie — inzameling en controle inzake hormonen, doping en aanverwante criminaliteit ».
2. En collaboration avec ses partenaires et à l'initiative du parquet fédéral, la police fédérale organise une formation continuée de six jours concernant « La collecte d'information et le contrôle en matière d'hormones, de dopage et de criminalité apparentée ».

overschrijding met 20% of meer van de maximum toegestane dagelijkse, zesdaagse of veertiendaagse rijtijd;
dépassement de 20% ou plus des durées de conduite maximales fixées pour une journée, pour six jours ou pour deux semaines;

C. overwegende dat het voortbestaan van een conflict dat de laatste 50 jaar maar liefst zeven oorlogen heeft veroorzaakt (1948 – Arabisch-Israëlische oorlog; 1956 – Sinaï; 1967 – Zesdaagse Oorlog; 1969-70 – Suezkanaal; 1970 – Zwarte September in Jordanië; 1973 – Yom Kippoer; 1982 –Libanon), ontelbare slachtoffers heeft geëist en aanzienlijke materiële schade heeft aangericht als onmenselijk en ondraaglijk wordt ervaren en derhalve onverwijld een vreedzame oplossing vergt,
C. considérant qu'est devenue insupportable pour l'humanité la persistance d'un conflit qui a déjà généré sept guerres en 50 ans (en 1948 - première guerre israélo-arabe; 1956 - Sinaï; 1967 - guerre des six jours; 1969-70 - guerre d'usure; 1970 - septembre noir en Jordanie; 1973 - guerre du Kippour) et 1982 - Liban) et causé d'innombrables victimes et dommages matériels, d'où la nécessité impérieuse de trouver une solution pacifique au conflit,

Relevant voor dit voorstel van resolutie zijn de gevolgen van de bezetting van de Palestijnse gebieden door Israël sinds de Zesdaagse Oorlog van 1967.
La présente proposition de résolution s'intéresse plutôt aux conséquences de l'occupation des territoires palestiniens par Israël depuis la guerre des Six Jours, en 1967.