Vertaling van "zestien weken waarvan " (Nederlands → Frans) :

­ op haar verzoek gedurende minstens zestien weken, waarvan acht weken verplicht voor de vermoedelijke bevallingsdatum;
­ à sa demande pendant seize semaines au moins, dont obligatoirement huit avant la date présumée de l'accouchement;

a) voor en na de geboorte van een kind, gedurende een tijdvak van ten minste zestien weken, waarvan er ten minste acht vallen voor de vermoedelijke datum van de bevalling;
a) avant et après la naissance d'un enfant, pendant une période d'au moins seize semaines, dont au moins huit avant la date présumée de l'accouchement;

Uw vraag verwijst naar de CareRA trial, waarvan de resultaten op korte termijn (na zestien weken behandeling), onlangs werden gepubliceerd door Verschueren P et al. in Ann Rheum Dis 2015; 74, (1): 27-34.
Votre question se réfère à l'étude CareRA, dont les résultats à court terme (après seize semaines de traitement), ont été récemment publiés par P. Verschueren et al. dans Ann Rheum Dis 2015; 74, (1): 27-34.

De nabevallingrust neemt een aanvang vanaf de dag van de bevalling en strekt zich uit over een tijdvak dat overeenstemt met het saldo van de periode van vijftien weken of zestien weken wanneer de geboorte van een meerling voorzien wordt, waarvan het tijdvak van voorbevallingrust in mindering wordt gebracht».
Le repos postnatal prend cours le jour de l'accouchement et s'étend à une période égale au solde de la période de quinze semaines ou de seize semaines en cas de naissance multiple, dont est déduite la période de repos prénatal».

Regelgevende instanties, beroepsorganisaties en lidstaten hebben uiting gegeven aan de in brede kring levende bezorgdheid over de veiligheidsgevolgen van met name artikel 5, op basis waarvan beroepsbeoefenaren in de medische zorg tot maximaal zestien weken in een andere lidstaat kunnen werken zonder registratie door de bevoegde instantie.
Des organismes réglementaires et professionnels et des États membres ont exprimé de nombreuses préoccupations, concernant en particulier les implications de l'article 5 en matière de sécurité, cet article étant susceptible de permettre à des membres de professions médicales d'exercer dans un autre État membre pendant une durée allant jusqu'à seize semaines sans être enregistrés par l'autorité compétente.

De huidige tekst op grond waarvan beroepsbeoefenaren gedurende een periode van zestien weken kunnen werken zonder registratie door de bevoegde instantie van de desbetreffende lidstaat, zou het vertrouwen in het verrichten van diensten ten behoeve van de volksgezondheid ernstig kunnen ondermijnen en dient dan ook te worden gewijzigd, teneinde extra waarborgen te bieden voor de veiligheid van patiënten.
Le texte actuel, qui permet aux professionnels de la santé d'exercer leur activité professionnelle pour une durée de seize semaines sans être enregistrés auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, risque de nuire gravement à la confiance dans la prestation de services de santé publique. Il doit être modifié de manière à fournir des garanties supplémentaires de sécurité pour les patients.