Vertaling van "zestiende eeuw door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zagorje-kalkoenen worden in Hrvatsko Zagorje gefokt sinds de tweede helft van de zestiende eeuw.
La dinde de Zagorje est élevée sur le territoire de la Zagorje croate depuis la seconde moitié du 16e siècle.

De meloenteelt is op het eiland Santa Maria rond de zestiende eeuw door kolonisten geïntroduceerd en door de eeuwen heen in moestuinen in stand gehouden („cultura de quintal”).
La culture du melon a été introduite dans l’île de Santa Maria par les colons vers le XVIe siècle et s’est maintenue au fil du temps en tant que culture de potager domestique (cultura de quintal).

Het is in de vijftiende eeuw overgenomen door de Portugezen, en de burgers van het land werden in de zestiende eeuw en daarna slachtoffer van de Europese slavenhandel.
Ses citoyens ont ensuite servi de matière première au commerce d’esclaves des pays européens dès le seizième siècle.

Ons land heeft Europa in de zestiende eeuw het prototype van een democratische grondwet verschaft – het statuut van het Groothertogdom Litouwen.
Au XVIe siècle, il a donné à l’Europe un prototype de première constitution démocratique, le statut du grand-duché de Lituanie.

Al sedert de zestiende eeuw was Cuneo een erg actieve markt, en mettertijd is deze uitgegroeid tot een belangrijke Europese markt; bovendien groeide de binnen- en buitenlandse handel snel door een voortdurende groei van de vraag naar kastanjes uit Cuneo.
Cuneo était déjà un marché très actif au XVIème siècle, et au cours des années, il est devenu un marché d'importance européenne; en effet, la commercialisation interne et externe s'est toujours accrue, grâce à une augmentation constante de la demande en châtaignes de Cuneo.

Sinds de zestiende eeuw kende de expansie van Rusland een ander karakter dan die van de koloniale mogendheden.
Depuis le XVIe siècle, la Russie a adopté une approche différente des puissances coloniales en matière d’expansion nationale.

Dat is overigens voor het eerst sinds het einde van de zestiende eeuw, toen het Europa van de Roomse kerk, met uitzondering van Griekenland, precies dezelfde grenzen had als het Europa van 2004.
C’est d’ailleurs la première fois depuis la fin du XVIe siècle, où l’Europe de l’Église romaine avait exactement, en dehors de la Grèce, les mêmes frontières que l’Europe de 2004.

Van de ziekte is voor het eerst melding gemaakt in de zestiende eeuw in Italië. In West-Europa kwam ze veelvuldig voor in de jaren van de traditionele landbouw voor en na de oorlog.
La maladie, relatée pour la première fois au XVI siècle en Italie, fut fréquemment présente en Europe occidentale, à l'époque de l'agriculture traditionnelle de l'avant et de l'immédiat après-guerre.