Traduction de «zestig jaar hetzij » (Néerlandais → Français) :

Indien de overleden echtgenoot of wettelijk samenwonende vóór de leeftijd van zestig jaar hetzij wegens lichamelijke ongeschiktheid, hetzij ambtshalve om een andere reden gepensioneerd werd, wordt de noemer van de in het eerste lid omschreven breuk gevormd door het aantal maanden begrepen tussen de eerste dag van de maand volgend op de twintigste verjaardag van de overleden echtgenoot of wettelijk samenwonende en de laatste dag van de maand voorafgaand aan die waarin hij op rust werd gesteld.
Si avant l'âge de soixante ans, le conjoint ou le cohabitant légal décédé a été pensionné soit pour cause d'inaptitude physique, soit d'office pour une autre raison, le dénominateur de la fraction défini à l'alinéa 1 est constitué par le nombre de mois compris entre le premier jour du mois qui suit le vingtième anniversaire de la naissance du conjoint ou du cohabitant légal décédé et le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel il a été mis à la retraite.

In een derde onderdeel van het middel voeren de verzoekers de schending aan van artikel 48 van het koninklijk besluit betreffende de algemene principes, doordat zij ingevolge de bestreden bepalingen, hetzij door de ambtsopheffing, hetzij door de verplichte inrustestelling op zestig jaar, op onregelmatige wijze hun hoedanigheid van ambtenaar verliezen.
Dans une troisième branche du moyen, les requérants invoquent la violation de l'article 48 de l'arrêté royal relatif aux principes généraux, en ce que, du fait des dispositions litigieuses, ils perdraient d'une manière irrégulière leur qualité d'agent, soit par la suppression de leur emploi, soit par leur mise à la retraite d'office à soixante ans.

De totale jaarlijkse bijdrage die voor het jaar 1998 aan BELGACOM betaald moet worden door alle gemachtigde personen samen bedraagt zevenennegentig (97) % van het overeenkomstige bedrag in het jaar 1997, hetzij driehonderd zestig miljoen achthonderd veertigduizend (360 840 000) BEF.
La redevance annuelle totale pour l'année 1998 payable à BELGACOM par l'ensemble des personnes habilitées s'élève à nonante sept (97) % du montant correspondant de l'année 1997, soit trois cent soixante millions huit cent quarante mille (360 840 000) BEF.