Traduction de «zeven franstaligen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeven gebruiken voor botanische producten | zeven voor botanische producten bedienen
passer des plantes au crible

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

zeven gebruiken voor kruiden | zeven voor kruiden bedienen
passer des épices au crible

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

afschermen | doorlichten | zeven
dégrillage | mise sous écran protecteur

industrieafval [ industrieel afvalwater | metaaloverblijfselen | residu na zeven | rood slib | steenkoolafval ]
déchet industriel [ boue rouge | déchet houiller | effluent industriel | résidu de criblage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geeft een meerderheid van zeven Franstaligen (vijf Franstalige provincies, waarvan één, Henegouwen, in de toekomst twee procureurs zou tellen, plus de Franstalige procureur van Brussel) tegen zes Vlamingen (vijf Vlaamse provincies, waarvan één, Vlaams-Brabant, twee procureurs telt).
On en arriverait ainsi à une majorité de sept francophones (cinq provinces francophones, dont une, le Hainaut, devrait à l'avenir compter deux procureurs, plus le procureur francophone de Bruxelles) contre six flamands (cinq provinces flamandes, dont une, le Brabant flamand, compte deux procureurs).

De veertien leden van de raad worden verdeeld in zeven Nederlandstalige verkozenen die de Nederlandstalige kamer vormen en zeven andere verkozenen, waarvan minstens één Duitstalige en de overige Franstaligen, die de Franstalige kamer vormen».
Les quatorze membres du conseil se répartissent en sept élus néerlandophones qui forment la chambre néerlandophone et sept autres élus, dont au moins un germanophone et les autres des francophones, qui forment la chambre francophone».

Overwegende dat zeven kandidaten, twee Nederlandstaligen en vijf Franstaligen, werden onderworpen aan de mondelinge proef, die de functiespecifieke competenties, vermeld in het functieprofiel en het competentieprofiel, evalueert;
Considérant que sept candidats, dont deux néerlandophones et cinq francophones, ont passé l'épreuve orale qui évalue les compétences fonctionnelles spécifiques, énoncées dans le profil de fonction et de compétence;

Dus zeven Franstaligen tegenover zes Nederlandstaligen.
Donc sept francophones contre six néerlandophones.

De ploeg telt momenteel zeven Franstaligen en zeven Nederlandstaligen. Als we beslissen om de hele site in het Duits te vertalen, dan zouden logischerwijs zeven voltijdse Duitstalige equivalenten nodig zijn.
En toute logique, si la décision de traduire l'intégralité du site en allemand était prise, il faudrait sept équivalents temps plein germanophones supplémentaires pour couvrir l'ensemble des besoins.

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden bestaat trouwens uit tien Vlamingen en zeven Franstaligen.
Soit dit en passant, la commission des Affaires institutionnelles est composée de dix Flamands et de sept francophones.

In de commissie voor Institutionele aangelegenheden werd het advies volgens hetwelk er geen belangenconflict was, verworpen door acht Nederlandstaligen tegen zeven Franstaligen.
En commission institutionnelle, le projet d'avis estimant qu'il n'y avait pas de conflit d'intérêts a été rejeté par huit néerlandophones contre sept francophones.

Niveau D (ex niveau 3 en 4): Elf personeelsleden overeenkomend met een effectieve tewerkstelling van 2,5 personeelsleden; Negen Nederlandstaligen en twee Franstaligen; Vier statutairen en zeven contractuelen. d) Brutowedde op jaarbasis: Niveau 1: 165 100 euro; Niveau B: 95 200 euro; Niveau C: 85 200 euro; Niveau D: 185 300 euro; Totaal: 530 800 euro.
Niveau D (anciennement niveaux 3 et 4): Onze personnes correspondant à un niveau d'emploi effectif de 2,5 unités; Neuf néerlandophones et deux francophones; Quatre statutaires et sept contractuels. d) Salaire brut annuel: Niveau 1: 165 100 euros; Niveau B: 95 200 euros; Niveau C: 85 200 euros; Niveau D: 185 300 euros; Total: 530 800 euros.

4. Kunnen de kamers, die voortaan uit drie in plaats van zeven leden bestaan, uitsluitend uit Franstaligen zijn samengesteld?
4. Les chambres, qui comptent dorénavant trois membres au lieu de sept, peuvent-elles se composer exclusivement de francophones?

Het college van dienstchefs van de RLW, thans samengesteld uit zeven Nederlandstaligen en drie Franstaligen, dat samen met de voogdijminister borg staat voor de naleving van de statuten, heeft zelf geoordeeld dat voor deze benoemingen een " buitengewoon voorstel " diende te worden geformuleerd.
Le collège des chefs de service de la RVA, composé actuellement de sept néerlandophones et de trois francophones, qui, avec le ministre de tutelle, est le garant du respect des statuts, a lui-même estimé qu'il serait envisageable de formuler une " proposition extraordinaire " pour ces nominations.