Traduction de «zich comfortabel voelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agent die zich benadeeld voelt
agent s'estimant lésé

bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S45
en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui monerer l'étiquette) | S45

indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44
en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- begeleiden naar de kamer en zorgen dat de klant zich comfortabel voelt;
- accompagner vers la chambre et s'assurer que le client s'y sente à l'aise;

Wij hoeven onszelf niet onder druk te laten zetten wegens de vennootschapsbelasting en wij hoeven ons ook niet de les te laten lezen door mensen als de heer Sarkozy, die zich heel comfortabel voelt met effectief 8,2 procent terwijl wij effectief 11,9 procent hebben.
Nous n’avons pas besoin d’être mis sous pression concernant notre impôt sur les sociétés et nous n’avons surtout pas besoin de leçons de personnes comme M. Sarkozy, qui semble très à l’aise avec un taux effectif de 8,2 % en France, alors que le nôtre est de 11,9 %.

- U beschikt over sociale vaardigheden en voelt zich comfortabel in alle omstandigheden.
- Vous faites preuve d'aisance sociale en toutes circonstances.

Vorige week zei een politieman in een populair programma van een commerciële zender nog dat hij zich niet comfortabel voelt bij holebi's en dat die best uit zijn buurt blijven.
La semaine dernière un policier a encore déclaré dans une émission populaire d'une télévision commerciale qu'il ne se sentait pas à l'aise avec les lesbigays et qu'il vaut mieux qu'ils restent à l'écart de son voisinage.