Traduction de «zich derhalve scharend achter » (Néerlandais → Français) :

D. zich scharend achter de conclusies van het « witboek voor een nationaal beleid voor de informatieveiligheid » zoals uitgewerkt door het overlegplatform voor informatieveiligheid,
D. se ralliant aux conclusions du Livre blanc « Pour une politique nationale de sécurité de l'information » élaboré par la plate-forme de concertation sur la sécurité de l'information;

D. zich scharend achter de conclusies van het « witboek voor een nationaal beleid voor de informatieveiligheid » zoals uitgewerkt door het overlegplatform voor informatieveiligheid,
D. souscrivant aux conclusions du « livre blanc pour une politique nationale de sécurité de l'information », élaborées par la plate-forme de concertation sur la sécurité de l'information,

Zij schaart zich derhalve achter het voorstel om de uithuiszetting te verbieden tijdens de periode van 15 december tot 15 februari van het volgende jaar, met dien verstande dat het OCMW zich, zoals de heren Vandenberghe en Bourgeois voorstellen (amendement nr. 16), voor deze periode hoofdelijk borg stelt voor de betaling van een vergoeding gelijk aan de verschuldigde huur.
Elle soutient par conséquent la proposition interdisant l'expulsion au cours de la période allant du 15 décembre au 15 février de l'année suivante, le CPAS étant solidairement responsable, pour cette période, du paiement d'une indemnité d'un montant équivalent au loyer dû, comme le proposent MM. Vandenberghe et Bourgeois (amendement nº 16).

Nu verschuilt de commissie zich al te makkelijk achter het excuus dat de Senaat niets te zeggen heeft en er derhalve beter aan doet stil te zitten.
Actuellement, la commission est par trop encline à se réfugier derrière l'excuse que le Sénat n'a rien à dire et qu'il ferait donc mieux de se tenir coi.

O. overwegende dat onderwijs en beroepsopleiding, in het bijzonder voor meisjes en vrouwen, van essentieel belang zijn voor de bestrijding van armoede en ziekten, en zich derhalve scharend achter de politieke toezeggingen van de Commissie om de middelen voor onderwijs en opleiding in het kader van haar ontwikkelingssamenwerking te verhogen,
O. considérant l'importance vitale de l'éducation et de la formation, notamment pour les filles et les femmes, dans la lutte contre la pauvreté et la maladie et, partant, soutenant l'engagement politique pris par la Commission en vue de renforcer les ressources consacrées à l'éducation et à la formation dans le cadre de sa coopération au développement,

Q. overwegende dat het beginsel dat het genot van de hoogst bereikbare gezondheidsnorm een van de fundamentele rechten is van ieder menselijk wezen, zonder onderscheid naar ras, godsdienst, politieke overtuiging, economische of sociale situatie; zich volledig scharend achter de WHO-beginselen; bijzonder bezorgd over de situatie inzake het recht op toegang tot gezondheidszorg, daar dit recht nauw verbonden is met de economische, sociale en politieke situatie van elk individueel land,
Q. souscrit au principe selon lequel le bénéfice du meilleur niveau de santé possible est l'une des droits fondamentaux de tout être humain sans distinction de race, de religion, de convictions politiques, de condition économique ou sociale et soutient pleinement les principes de l'OMS; est préoccupé en particulier par la reconnaissance du droit à la santé, étant donné que celui-ci est étroitement lié à la situation économique, sociale et politique de chaque pays;

Q. overwegende dat het beginsel dat het genot van de hoogst bereikbare gezondheidsnorm een van de fundamentele rechten is van ieder menselijk wezen, zonder onderscheid naar ras, godsdienst, politieke overtuiging, economische of sociale situatie; zich volledig scharend achter de WHO-beginselen; bijzonder bezorgd over de situatie inzake het recht op toegang tot gezondheidszorg, daar dit recht nauw verbonden is met de economische, sociale en politieke situatie van elk individueel land,
Q. souscrit au principe selon lequel le bénéfice du meilleur niveau de santé possible est l'un des droits fondamentaux de tout être humain sans distinction de race, de religion, de convictions politiques, de condition économique ou sociale et soutient pleinement les principes de l'OMC; est préoccupé en particulier par la reconnaissance du droit à la santé génésique, étant donné que celui-ci est étroitement lié à la situation économique, sociale et politique de chaque pays;