Vertaling van "zich inderdaad nogal " (Nederlands → Frans) :

e) De termijn van een maand die het parket volgens het ontwerp heeft om zich te verzetten of een negatief advies te geven, is inderdaad nogal kort.
e) Le délai d'un mois que le projet accorde au parquet pour s'opposer ou émettre un avis négatif, est effectivement court.

Tijdens de bespreking in de Senaat van de kwestie van het draagmoederschap heb ik heel aangrijpende verhalen gehoord van situaties waarvoor geen wettelijke oplossing bestond, al veroorloven sommige centra zich inderdaad nogal wat vrijheid.
Lors de la discussion que le Sénat a menée sur le problème de la gestation pour autrui, j'ai entendu des témoignages très émouvants à propos de situations qui n'avaient pas de solution sur le plan légal, même s'il est vrai que quelques centres prennent des libertés en la matière.

Het is inderdaad zo dat er blijkbaar nogal wat problemen geweest zijn met de Executieve en dat dit voor de overheid problemen met zich meebrengt.
Les autorités ont manifestement été confrontées à des problèmes avec l'Exécutif.