Traduction de «zich laten vaccineren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de inhoud zich laten vermengen
laisser le contenu se brasser

zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | zich voor BTW-doeleinden registreren
s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet er derhalve naar streven dat meer Belgen zich laten vaccineren, vooral bij de risicogroepen.
Ce déficit est, par ailleurs, encore plus marqué auprès des adultes de moins de 55 ans. Il est clairement important d'essayer d'augmenter le nombre de Belges qui se font vacciner, a fortiori au sein des groupes à risque.

In de risicogroep blijft de vaccinatiegraad rond de 20 % in de leeftijdsgroep van 15 tot 54 jaar en stijgt in de oudere leeftijdsgroepen gestaag om 68 % te bereiken bij mensen van 75 jaar en ouder. b) Het percentage van personen uit de risicogroep die zich hebben laten vaccineren tegen de griep tijdens het seizoen voorafgaand aan de Gezondheidsenquête (met andere woorden seizoenen 2012-2013 en 2013-2014) nam regelmatig toe tussen 1997 (32 %) en 2004 (47 %).
Au sein du groupe à risque, le taux de vaccination reste aux alentours des 20 % dans les groupes d'âge de 15 à 54 ans et augmente ensuite régulièrement pour atteindre 68 % chez les 75 ans et plus. b) Le pourcentage de personnes à risque qui ont été vaccinées contre la grippe au cours de la dernière saison a augmenté régulièrement de 1997 (32 %) à 2004 (47 %).

Door te beweren dat het immuunsysteem geholpen is met chiropraxie, laten veel mensen zich niet vaccineren en lopen zij op die manier het risico om ziek te worden.
Sous prétexte que le système immunitaire tire profit de la chiropraxie, beaucoup de personnes ne se font pas vacciner et courent donc le risque de tomber malades.

— Ik ben ervan overtuigd dat het over vijf jaar mogelijk is zich op 50 jaar te laten vaccineren tegen dementie.
— Je suis persuadé que d'ici cinq ans, il sera possible de se faire vacciner à 50 ans contre la démence.

Volgens dr. Wodarg waren veel burgers slimmer dan hun regering door zich niet te laten vaccineren.
D'après le docteur Wodarg, de nombreux citoyens ont été plus intelligents que leur gouvernement en ne se faisant pas vacciner.

B. geeft aan dat de meeste risicopersonen die zich wilden laten vaccineren, dat doorgaans hebben gedaan;
B. considérant que les personnes à risque qui voulaient se faire vacciner l'ont majoritairement fait;

Hopla, miljarden mensen worden opgeroepen om zich te laten vaccineren.
Et hop, des milliards de personnes sont invitées à se faire vacciner.

Wanneer een persoon zich zal aanbieden bij zijn huisarts om zich tegen het A/H1N1 griepvirus te laten vaccineren, zal de arts, indien hij de titularis is van het globaal medisch dossier van de patiënt, op basis van het identificatienummer van de sociale zekerheid van de betrokken persoon, de identiteit van de betrokken persoon nagaan en zal nazien of de persoon al dan niet reeds gevaccineerd werd tegen de A/H1N1 griep.
Lorsqu'une personne se présentera chez son médecin généraliste en vue de se faire vacciner contre le virus de la grippe A/H1N1, et pour autant que celui-ci soit le titulaire du dossier médical global du patient, le médecin vérifiera, sur la base du numéro d'identification de la sécurité sociale de la personne concernée, l'identité de la personne concernée et vérifiera si la personne (n')a (pas) déjà été vacciné(e) contre le virus de la grippe A/H1N1.

Meisjes tussen 12 en 15 jaar, die zich laten vaccineren tegen baarmoederhalskanker kunnen rekenen op een terugbetaling van het vaccin " Gardasil" .
Les jeunes filles qui se font vacciner contre le cancer du col de l'utérus entre 12 et 15 ans peuvent prétendre au remboursement du vaccin " Gardasil " .

Jonge meisjes zullen zich vanaf 12 jaar en tot 18 jaar gratis kunnen laten vaccineren tegen baarmoederhalskanker.
Les jeunes filles de 12 à 18 ans peuvent se faire vacciner gratuitement contre le cancer de l'utérus.