Traduction de «zich natuurlijk bloot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dieren kansen geven om zich natuurlijk te gedragen
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dit strakke keurslijf stelt het voorliggende voorstel tot herziening van de Grondwet zich natuurlijk bloot aan kritiek.
Avec ce carcan étroit, le présent projet de révision de la Constitution s'expose naturellement à des critiques.

Wie de wetsbepalingen terzake niet in acht neemt, stelt zich natuurlijk bloot aan bepaalde straffen.
Des dispositions pénales sont évidemment prévues à l'encontre de toute personne ne respectant pas la loi en la matière.

Wanneer men een verbod invoert, moet men volgens een ander lid ook voorzien in sancties, controle, enz. Wat betreft de bescherming van de volksgezondheid, stellen veel meer kinderen zich aan de zon bloot op een natuurlijke manier dan in zonnecentra.
Un autre intervenant est d'avis que, si l'on inscrit une interdiction, il faut prévoir une punition, des contrôles, etc. Dans le cadre de la protection de la santé publique, il y a beaucoup plus d'enfants qui s'exposent au soleil d'une façon naturelle que dans les centres de bronzage.

6. Bij de bescherming tegen zonnebrand zijn twee factoren van belang. De eerste houdt verband met het natuurlijke en persoonlijke vermogen om zich probleemloos aan de zon bloot te stellen, uitgedrukt in aantal minuten.
6. Dans la protection solaire il existe deux facteurs, le premier lié à la capacité naturelle et personnelle de s'exposer au soleil sans problème, cela s'exprime par une durée en minutes, le second est lié au produit cosmétique et à sa capacité de réduire la quantité de rayonnement solaire qui peut le traverser et donc de multiplier le premier facteur personnel.

recht om diensten te ondervragen; bij weigering stellen medewerkers zich bloot aan een gevangenisstraf tot een jaar; wel kunnen inlichtingen worden achtergehouden bij nog lopende procedures; bij weigering wegens het in gevaar brengen van natuurlijke personen dient de voorzitter van het Vast comité ten over de toelaatbaarheid daarvan te beslissen
droit d'interroger les services, qui s'exposent, en cas de refus, à des sanctions pénales d'une durée maximale d'un an; le refus de fournir des renseignements est admis lorsqu'une procédure est en instance; le Comité permanent R statue sur la recevabilité d'un refus opposé pour cause de mise en danger d'une personne physique.