Traduction de «zich specifiek richtte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fonds voor de beroepsziekten : 1) Het Fonds voor de beroepsziekten startte op 1 september 2013 een pilootproject telewerk op dat zich specifiek richtte op de ondersteunende diensten.
Fonds des maladies professionnelles : 1) Le Fonds des maladies professionnelles a commencé, le 1 septembre 2013,un projet pilote télétravail s’adressant spécifiquement aux services de soutien.

Dit was trouwens een der doelstellingen van de aanbeveling van 1995, die zich specifiek richtte tot de beroepsorganisaties, om te komen tot een betere voorlichting en opleiding van de KMO.
C'était d'ailleurs un des objectifs de la recommandation de 1995, qui s'adressait spécifiquement aux organisations professionnelles, en vue d'une meilleure information et d'une meilleure formation des PME.

In 2008 leidde de CFI een werkgroep van de FATF die zich specifiek richtte op betaalsystemen via internet.
En 2008, la CTIF a dirigé un groupe de travail du GAFI qui s’est spécifiquement intéressé aux systèmes de paiement par internet.

In 2008 leidde de CFI een werkgroep van de FATF die zich specifiek richtte op betaalsystemen via internet.
En 2008, la CTIF a dirigé un groupe de travail du GAFI qui s'est spécifiquement intéressé aux systèmes de paiement par Internet.

In 2008 leidde de CFI een werkgroep van de FATF die zich specifiek richtte op betalingssystemen via internet.
En 2008, la CTIF dirigeait un groupe de travail de la FATF qui s’est penché plus spécifiquement sur les systèmes de paiement par le biais d’internet.

In juli 2014 richtte NMBS een afdeling op die zich specifiek bezighoudt met het beheer van de onbewaakte stopplaatsen.
En juillet 2014, la SNCB a créé une division qui a en charge la gestion spécifique des PANG.

Tijdens de Raad Onderzoek van 11 maart vond een verkennend debat plaats over de specifieke programma's. Dat richtte zich enerzijds op het aantal specifieke programma's en anderzijds op drie aspecten van de comitologie: het type, de bevoegdheden en het functioneren van de comités, met name voor de tenuitvoerlegging van de twee specifieke EG-programma's.
Le Conseil «Recherche» du 11 mars a donné lieu à un débat d'orientation sur les programmes spécifiques centré sur, d'une part, leur nombre, et d'autre part, trois aspects de la comitologie: le type, les compétences et le fonctionnement des comités, notamment pour la mise en œuvre des deux programmes spécifiques CE.

Deze campagne, met als titel ‘Maak jezelf niets wijs. Te veel drinken heeft nooit leuke gevolgen’, richtte zich specifiek naar de leeftijdsgroep 15-34 jaar en beoogde jongeren bewust te maken van de risico’s van alcoholgebruik.
Cette campagne était destinée directement au groupe d’âge 15-34 ans et visait à informer des risques de consommation abusive d’alcool.

In dat opzicht bleek het specifiek antwoord van België correct (eerder dan bij te dragen tot nieuwe internationale ad hoc fondsen) en richtte zich tot het versterken van het gezondheidssysteem, de sensibilisering van de gemeenschappen en het herstel van het vertrouwen van de bevolking in hun gezondheidssysteem.
La réponse belge spécifique (plutôt que de contribuer à de nouveaux fonds internationaux ad hoc) ciblant le renforcement du système de santé, la sensibilisation des communautés et le rétablissement de la confiance de la population dans leur système de santé s'est avérée correcte.

Gegeven het feit dat de test zich specifiek op goedkoop speelgoed richtte, is er ook een belangrijke sociale dimensie aan dit probleem.
Comme cette étude visait en particulier des jouets bon marché, la dimension sociale de ce problème est importante.