Vertaling van "zich terecht onheus bejegend voelt " (Nederlands → Frans) :

– (EL) Mevrouw de voorzitter, barones Ashton, ik denk dat u zich terecht onheus bejegend voelt door de kritiek die op u wordt afgevuurd.
– (EL) Madame la Présidente, Madame Ashton, je pense que vous avez raison de considérer comme injustes les critiques exprimées à votre endroit.

Het gemeenschapsonderwijs voelt zich terecht onheus behandeld door de rechter, nu er een rechterlijke uitspraak is die insinueert dat dit onderwijs niet deugt.
L'enseignement communautaire se sent, à juste titre, maltraité par le monde judiciaire, maintenant qu'il existe une décision judiciaire qui insinue que cet enseignement n'est pas valable.

Werknemers voelen zich terecht onheus behandeld en hebben recht op privacy.
Les travailleurs se sentent, à juste titre, maltraités et ils ont droit à une vie privée.

De autochtone bevolking voelt zich derhalve terecht in toenemende mate benadeeld als gevolg van het feit dat onderdanen van derde landen toegang hebben tot sociale diensten, bijvoorbeeld op het gebied van sociale woningen.
Et il se fait aujourd’hui que la population autochtone se sent à juste titre de plus en plus désavantagée du fait que les ressortissants de pays tiers ont accès aux services sociaux, en particulier dans le domaine du logement social.

Mijnheer Howitt, ik hoop dat u zich niet onheus door mij bejegend voelt in deze dagen voor Kerstmis.
Monsieur Howitt, en cette saison de bonne volonté, j'espère que vous n'avez pas la sensation que je vous ai malmené.

Indien men zich belaagd voelt, kan men hiervoor terecht bij verschillende diensten (bijvoorbeeld politie, parket, justitiehuizen, hulpverlening, enzovoort).
Toute personne se sentant harcelée peut s'adresser à différents services (par exemple police, parquet, maisons de justice, assistance, etc.).