Vertaling van "zich uiteindelijk vertaalt " (Nederlands → Frans) :

Dit vertaalt zich in betere toegang tot financiering van dit onderzoek in de Europese Unie en dat is waar het uiteindelijk om begonnen is.
Cela devrait permettre par conséquent un accès plus aisé au financement de la recherche dans l’Union européenne, après tout, c’est cela que nous voulons.

Energie speelt in dit verband een essentiële rol, en het is dan ook dringend noodzakelijk het energietekort te bestrijden om te voorkomen dat wat nu een kans is, zich uiteindelijk vertaalt in een nieuwe kloof tussen Noord en Zuid.
Cette chance ne pourra être saisie sans énergie, et il y a donc urgence à lutter contre le dénuement énergétique afin d'éviter que cette chance ne se transforme en nouveau clivage Nord-Sud.

De eigenheid van de sociale bescherming voor de zelfstandigen vertaalt zich uiteindelijk in een beleidsconcept met een aparte visie die onder meer tot uiting komt in de toekenning van basisvoorzieningen met een beperking van de verplichte verzekerde risico's en het (lagere) niveau van de sociale uitkeringen, de mogelijkheid om vrije aanvullende verzekeringen binnen het stelsel af te sluiten, de bijdragestructuren, en de geëigende maatregelen ten aanzien van de meewerkende echtgenoot in het gezinsbedrijf.
La spécificité de la protection sociale des travailleurs indépendants procède en fin de compte d'une conception et d'une vision particulières, qui se traduisent notamment par l'octroi de prestations de base avec une limitation des risques assurés de manière obligatoire et un niveau plus faible des prestations sociales, par la possibilité de souscrire des assurances complémentaires libres au sein du régime, par les structures de cotisations et par les mesures particulières prévues pour le conjoint aidant dans l'entreprise familiale.