Traduction de «zich wachten liet de fod volksgezondheid weten » (Néerlandais → Français) :

Deze liet echter zeer lang op zich wachten, liet de FOD Volksgezondheid weten.
Le SPF Santé publique a fait savoir que cette autorisation s'est toutefois fait longtemps attendre.

Enkele dagen geleden heb ik een antwoord ontvangen van uw collega Jan Jambon, bevoegd voor Binnenlandse Zaken, in verband met een vraag die ik hem in april 2016 gesteld had betreffende de begeleiding van de gewonde slachtoffers van de aanslagen van 22 maart 2016. In het antwoord, dat enkele maanden op zich heeft laten wachten, verwijst hij eenvoudigweg naar uw expertise op dat vlak, met de vermelding dat er in de beheerscel overeengekomen werd dat het federaal parket en de FOD Volksgezondheid die aspecten voor hun rekening zullen nemen.
J'ai reçu, il y a quelques jours, une réponse liminaire de votre collègue Jan Jambon, en charge de l'Intérieur, quant à une question que je lui avais posée en avril 2016, relative à l'accompagnement des blessés des attentats du 22 mars 2016 Après plusieurs mois d'attente, il me renvoie tout simplement à votre expertise en la matière, me précisant que, je cite "il a été convenu en cellule de gestion que le parquet fédéral et le Service Public Fédéral Santé publique s'occuperont eux-mêmes de ces questions".

In het antwoord, dat enkele maanden op zich heeft laten wachten, verwijst hij eenvoudigweg naar uw expertise op dat vlak, met de vermelding dat er in de beheerscel overeengekomen werd dat het federaal parket en de FOD Volksgezondheid die aspecten voor hun rekening zullen nemen.
Après plusieurs mois d'attente, il me renvoie tout simplement à votre expertise en la matière, me précisant que, je cite "il a été convenu en cellule de gestion que le parquet fédéral et le Service Public Fédéral Santé publique s'occuperont eux-mêmes de ces questions".

1. Vindt u het normaal dat het antwoord van de FOD Financiën zes maanden op zich liet wachten?
1. Trouvez-vous normal ce délai de six mois pour avoir une réponse du SPF Finances?

De FOD Volksgezondheid liet weten dat de selectie gebeurde " op basis van criteria die los staan van de intrinsieke kwaliteiten van de projecten" .
Le SPF Santé publique a fait savoir que la sélection avait été effectuée sur la base de critères indépendants des qualités intrinsèques des projets.

3. a) De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu heeft zich ertoe verbonden een systeem voor milieumanagement in te voeren dat in overeenstemming is met de Europese verordening " EMAS" , te weten het Eco-Management and Audit Scheme en het directiecomité heeft haar milieubeleid bepaald.
3. a) Le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement s'est engagé dans la mise en place d'un système de management de l'environnement conforme au règlement européen 'EMAS', à savoir l'Eco-Management and Audit Scheme et le comité de direction a fixé sa politique environnementale.