Traduction de «zicht moet krijgen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Lanjri denkt dat de commissie, buiten de problemen die in de nota werden aangehaald, ook een ruimer zicht moet krijgen op de toepassing van de camerawetgeving.
À côté des problèmes cités dans la note, Mme Lanjri pense que la commission doit acquérir une vision plus globale de l'application de la législation sur les caméras de surveillance.

3. Op basis van de vaststellingen van stortplaatsen met afval afkomstig van drugslabo's moet het mogelijk zijn een zicht te krijgen op de werking van deze labo's. a) Zijn er evoluties merkbaar in de gevonden afvalstoffen?
3. Sur la base des constatations de décharges de déchets de laboratoires de drogues, il devrait être possible d'obtenir un aperçu du fonctionnement de ces laboratoires. a) Des évolutions sont-elles perceptibles dans le type de déchets découverts?

Blijkbaar moet men echter een beroep doen op externe instanties om zicht te krijgen op cijfers die de gezondheidszorg weerspiegelen.
Or, ils doivent manifestement faire appel à des instances externes pour connaître les chiffres reflétant la situation des soins de santé.

Blijkbaar moet echter een beroep op externe instanties worden gedaan om zicht te krijgen op cijfers die de gezondheidszorg weerspiegelen.
Or ils doivent manifestement faire appel à des instances externes pour connaître les chiffres reflétant la situation des soins de santé.

Doch blijkbaar moet men een beroep doen op externe instanties om zicht te krijgen op cijfers die de gezondheidszorg weerspiegelen.
Or, ils doivent manifestement faire appel à des instances externes pour connaître les chiffres reflétant la situation des soins de santé.

onderstreept de noodzaak van een brede enquête in alle EU-landen, waarbij gebruik moet worden gemaakt van een gemeenschappelijke methodiek om zicht te krijgen op de reële omvang van het probleem; vestigt de aandacht op het belangrijke werk dat op dit gebied zal worden verricht door het Europees Waarnemingscentrum voor gendergerelateerd geweld, dat hoogwaardige statistische gegevens zal aanleveren ter onderbouwing van de beleidsmaatregelen om dit maatschappelijk kwaad aan te pakken;
met l'accent sur la nécessité de réaliser un vaste sondage à l'échelle de l'ensemble des États membres de l'Union faisant appel à une méthodologie commune pour mesurer la portée réelle du problème; relève le travail important que réalisera dans ce cadre l'Observatoire européen sur la violence envers les femmes, qui établira des statistiques de haute qualité pour appuyer les mesures politiques à prendre pour lutter contre ce fléau social;

Door de voorzitter, de leden, de plaatsvervangende leden of de deskundigen van een Vlaamse werkgroep en zijn eventuele subwerkgroepen moet een belangenverklaring worden ingevuld, om zicht te krijgen op eventuele belangenconflicten.
Une déclaration d'intérêts doit être remplie par le président, les membres, les membres suppléants ou les experts d'un groupe de travail flamand et ses sous-groupes de travail éventuels, afin d'examiner des conflits d'intérêt éventuels.

Gaat iemand naar een ander land, dan wordt hij of zij vaak met nog hogere kosten geconfronteerd. Hierbij moet aangetekend worden dat het door de invoering van de euro eenvoudiger is geworden om zicht te krijgen op de eventuele voordelen van een verhuizing naar een ander land binnen het eurogebied, aangezien de verschillen in salaris en afdrachten (bijv. sociale premies en inkomstenbelasting) nu gemakkelijker vastgesteld kunnen worden.
Le coût de la mobilité est souvent plus important en cas de déménagement dans un autre pays, l'introduction de l'euro facilitant l'évaluation de l'avantage comparatif d'un déménagement dans un autre État membre de la zone euro, par exemple au niveau des différences de salaire et de la pression fiscale sur le travail (ex. cotisations sociales et impôt sur le revenu).

De eerste doelstelling van dit onderzoek is het ontwikkelen van een instrument dat het moet mogelijk maken op wetenschappelijk verantwoorde wijze een zicht te krijgen op het drugsgebruik en de daaraan gekoppelde risico's voor, tijdens en na de detentie.
Le premier objectif visé par cette étude est de mettre au point un instrument permettant de se faire une opinion scientifiquement fondée de l'usage de la drogue et des risques qui y sont liés durant, pendant et après la détention.