Vertaling van "zie het subsidiair amendement geciteerd " (Nederlands → Frans) :

(12) Zie het subsidiair amendement geciteerd in het verslag van de Senaatscommissie, hiervóór vermeld, blz. 131-132; amendement nr. 427 van mevrouw Neyts-Uyttebroeck, Stuk Kamer, 1992-1993, nr. 1063-2, blz. 144.
(12) Voir l'amendement subsidiaire cité dans le rapport de la commission du Sénat, précité, pp. 131-132; amendement nº 427 de Mme Neyts-Uyttebroeck, doc. Chambre, 1992-1993, nº 1063-2, p. 144.

Het tweede verschil heeft betrekking op het zinsdeel « gelijke uitoefening van hun rechten » (regeringsvoorstel) en « de daadwerkelijke gelijkheid .in de uitoefening van hun rechten » (voorstel van mevrouw de Bethune ­ zie haar subsidiair amendement nr. 5 op haar amendement nr. 3, Stuk Senaat, nr. 2-465/2).
La deuxième différence concerne l'expression « égal exercice de leurs droits » (proposition du gouvernement) et « égalité effective dans l'exercice de leurs droits » (proposition de Mme de Bethune ­ voir son amendement subsidiaire nº 5 à son amendement nº 3, doc. Sénat, nº 2-465/2).

De indiener van het voorstel nr. 2-483/1 is van mening dat het woord « waarborgen » sterker is en meer garanties biedt (zie haar subsidiair amendement nr. 4 op haar amendement nr. 3, (Stuk Senaat, nr. 2-465/2).
L'auteur de la proposition nº 2-483/1 estime que l'idée de « garantir » contient une exigence plus forte et offre davantage de garanties (voir son amendement subsidiaire nº 4 à son amendement nº 3, doc. Sénat, nº 2-465/2).

Om dat evenwicht te verkrijgen, moet men de pariteit eisen (zie haar subsidiair amendement nr. 9 op haar amendement nr. 3, Stuk Senaat, nr. 2-465/2, haar amendementen nrs. 16 en 17, Stuk Senaat, nr. 2-465/3) of eisen dat als tussenoplossing via positieve acties een derde van de leden in die instellingen vrouwen zijn.
Pour obtenir cet équilibre, il faut soit exiger la parité (voir son amendement subsidiaire nº 9 à son amendement nº 3, doc. Sénat, nº 2-465/2, et ses amendements nº 16 et 17, doc. Sénat, nº 2-465/3), soit exiger qu'une représentation d'un tiers soit atteinte par le biais d'actions positives en tant qu'étape intermédiaire.

De heer Monfils dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 4-495/2, amendement nr. 10), subsidiair amendement op amendement nr. 8 (zie infra, art. 2), dat ertoe strekt een artikel 1/1 in te voegen, luidende :
M. Monfils dépose un amendement (do c. Sénat, nº 4-495/2, amendement nº 10), subsidiaire à l'amendement nº 8 (voir infra, art. 2), et tendant à insérer un article 1/1 ainsi libellé:

U hebt artikel 229 weliswaar geheel correct geciteerd, maar dit conflicteert niet met ons amendement.
Vous avez parfaitement cité l’article 229, mais celui-ci n’entre pas en conflit avec notre amendement.

Wat betreft amendement 2: ik ben het zeer oneens met het geciteerde standpunt van paus Benedictus over het profylactische gebruik van condooms om de verspreiding van hiv/aids te voorkomen, maar ik kan dit amendement vanwege de gratuite en onnauwkeurige formulering ervan niet steunen.
Concernant l’amendement 2, bien que je sois totalement en désaccord avec les propos rapportés du pape Benoît XVI sur l’utilisation prophylactique du préservatif pour prévenir la propagation du VIH/SIDA, je ne peux pas soutenir cet amendement en raison de sa rédaction inappropriée et inutile.

De amendementen 3 tot en met 8 moeten we zien in samenhang met amendement 17, omdat er doelen in worden geciteerd uit de conclusies van de Raad van 19 juli 2004 over partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied.
Les amendements 3 à 8 devraient être considérés en même temps que l’amendement 17, puisqu’ils font référence à des objectifs qui étaient déjà couverts dans les conclusions du Conseil du 19 juillet 2004, concernant les accords de partenariat dans le domaine de la pêche.