Traduction de «ziektebeeld dat volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom | ziektebeeld
syndrome | syndrome

ziektebeeld
tableau clinique

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

volgen
suivre

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van eigen studiewerk ben ik tot het besluit gekomen dat de overgrote meerderheid van de geïnterneerden in ons land, geïnterneerd is op grond van een al dan niet ernstig psychiatrisch verslag waarin één specifiek psychisch ziektebeeld wordt beschreven, een ziektebeeld dat volgens de internationale standaarden geen internering vergt.
Sur la base de mon propre travail d'étude, je suis arrivé à la conclusion que la toute grande majorité des internés de notre pays, l'ont été sur la base d'un rapport psychiatrique, sérieux ou pas, dans lequel un syndrome psychique spécifique est décrit, ce qui, selon les standards internationaux, ne requiert pas d'internement.

1. Volgens de internationale en nationale gegevens die vandaag beschikbaar zijn, varieert het ziektebeeld van de gevallen van H1N1-griep van een onschuldige aandoening van de bovenste luchtwegen tot een ernstige longontsteking met in enkele gevallen een dodelijke afloop.
1. D'après les données internationales et nationales disponibles à ce jour, les tableaux cliniques des cas de grippe H1N1 vont d'une atteinte bénigne des voies respiratoires supérieures à des pneumonies sévères.

3. a) Hebben de betrokkenen recht op een schadevergoeding indien er een verband wordt vastgesteld tussen hun ziektebeeld en hun tewerkstelling in de Cannerberg? b) Welke procedure dienen ze daarbij te volgen? c) Wie draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid en zal derhalve instaan voor de vergoeding van de asbestslachtoffers?
3. a) Les intéressés peuvent-ils prétendre à une indemnisation si un lien de cause à effet était établi entre le syndrome qu'ils présentent et leur travail à Cannerberg? b) Quelle procédure doivent-ils suivre à cet effet? c) Qui assumera la responsabilité définitive et devra dès lors prendre en charge l'indemnisation des victimes de l'amiante?