Traduction de «ziekten en drugmisbruik zich sneller konden » (Néerlandais → Français) :

Zo wordt gesteld dat de intensieve veeteelt ervoor zorgt dat ziekten zich sneller verspreiden en muteren omdat de dieren heel nauw met elkaar in contact staan.
Ainsi, on affirme qu'une conséquence de l'élevage intensif est que les maladies se propagent et se transmuent plus rapidement parce que les animaux sont en contact étroit les uns avec les autres.

De federale regering heeft zich verbonden tot het organiseren van "een snellere en voor de patiënt minder dure toegang tot zorg en tot geneesmiddelen voor de behandeling van zeldzame ziekten".
Le gouvernement fédéral s'est engagé à "organiser un accès plus rapide et moins onéreux pour le patient aux médicaments pour le traitement de maladies rares".

De weersomstandigheden van de zomer van 2005 waren in zoverre uitzonderlijk dat de extreem droge atmosferische omstandigheden die door droogte werden veroorzaakt, samenvielen met zeer hoge temperaturen, waardoor branden zich sneller konden verspreiden en bosgebieden konden treffen die in termen van onderhoud, brandgangvoorzieningen en herbebossing met geschikte soorten als schoolvoorbeeld werden gezien.
Les conditions climatiques qui ont prévalu pendant l'été 2005 ont été exceptionnelles dans la mesure où la sécheresse extrême de l'air, due à une sécheresse persistante, a été associée à des températures très élevées, ce qui a accéléré la propagation des incendies et occasionné des dommages à des zones forestières considérées jusque là comme des modèles en matière de gestion, de propreté, de voies coupe-feux et de reboisement en espèces appropriées.

Het toegenomen handels– en reizigersverkeer in de wereld levert nieuwe risico’s op doordat overdraagbare ziekten zich sneller kunnen verspreiden.
Au plan mondial, l’augmentation des échanges et des déplacements a fait apparaître de nouveaux risques en facilitant la propagation de maladies transmissibles.

Echter, onder bepaalde omstandigheden kan het heilzaam zijn om in een ander EU-land gezondheidszorg te ontvangen – vooral in grensgebieden, waar de dichtstbijzijnde zorginstelling zich bijvoorbeeld in een ander land bevindt, of als er daar meer expertise voorhanden is, bijvoorbeeld in het geval van zeldzame ziekten, of een bepaalde behandeling die misschien sneller in een ander land zou kunnen worden verschaft.
Toutefois, lorsque les circonstances le justifient, il peut s’avérer préférable de recevoir des soins de santé dans un autre pays de l’UE – notamment dans les régions frontalières, où les installations de santé les plus proches, par exemple, peuvent se trouver dans un autre pays, ou lorsqu’il s’y trouve une plus grande expertise disponible, par exemple dans le cas de maladies rares, ou encore lorsqu’un traitement ou un soin particulier peut être fourni plus rapidement dans un autre pays.

Zo kan de erosie van genetische hulpbronnen ertoe leiden dat ziekten zich sneller verspreiden en sterkere uitwerkingen hebben omdat soorten en rassen verdwijnen met de meest uiteenlopende, tot op heden nog niet gekende eigenschappen qua resistentie.
Ainsi, du fait de l'érosion des ressources génétiques, les maladies pourraient se propager plus rapidement et avoir des conséquences plus graves, étant donné que des espèces et des races ayant des propriétés de résistance très différentes et encore inconnues aujourd'hui disparaissent.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, zetten wij ons in om via de EDCTP, het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden, structuren te creëren die een betere en snellere klinische ontwikkeling mogelijk maken in Afrika en de Commissie is zich bewust van de moeite die het zal kosten om deze inspanningen ook voor andere ziekten te verrichten.
L’honorable députée n’ignore pas les efforts que nous déployons en vue de créer des structures permettant d’améliorer et d’accélérer les progrès cliniques en Afrique via l’EDCT (Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques), et la Commission est consciente des problèmes que nous aurons en vue d’étendre ces efforts à d’autres maladies.

Dezelfde redenering is, met vergelijkbare fiscale kosten, gebruikt om de niet-loodhoudende brandstoffen lichter te belasten, waardoor deze zich sneller op brede schaal konden verspreiden.
C'est cette argumentation qui a été prise en compte, et avec un coût fiscal comparable, pour appliquer une fiscalité allégée aux carburants sans plomb, ce qui a permis d'accélérer leur diffusion.

Tezelfdertijd leidden veranderingen in het milieu en op de werkplek tot nieuwe ziekten, terwijl de grotere mobiliteit van de bevolking omstandigheden schiep waarin besmettelijke ziekten en drugmisbruik zich sneller konden verspreiden.
Dans le même temps, les modifications de l'environnement et les changements opérés sur le lieu de travail engendrent de nouveaux troubles et maladies, auxquels il faut ajouter la mobilité croissante de la population qui crée des conditions favorables à une diffusion plus rapide des maladies transmissibles et de la toxicomanie.