Vertaling van "zien echter geen vergelijkbare " (Nederlands → Frans) :

Indien de belangrijkste concurrenten van de EU echter geen vergelijkbare maatregelen nemen, dient de EU te onderzoeken hoe het door die extra kosten veroorzaakte risico op koolstoflekkage verder kan worden aangepakt.
Mais si les principaux concurrents de l’UE ne s’engagent pas de manière similaire, celle-ci devrait réfléchir à la manière de réduire davantage encore les risques de fuites de carbone qui découleraient de ces coûts supplémentaires.

Er zijn echter geen vergelijkbare aanwijzingen van vorderingen terzake met de Verenigde Staten, ondanks aanhoudende inspanningen.
La Commission n'a toutefois pas relevé de signes de progrès comparables avec les États-Unis, malgré des efforts soutenus.

We zien echter geen vergelijkbare vooruitgang op het gebied van de burgerrechten en de politieke rechten.
Toutefois, ces progrès ne s’accompagnent pas de progrès comparables en matière de droits civils et politiques.

In de reclamecampagne “Working Kids” van Electrabel, die ons leert dat Electrabel “vandaag investeert voor morgen”, besturen kleine jongens enorme machines, isoleren ze daken, enzovoort. We zien echter geen meisjes die deze werken uitvoeren.
Dans la campagne de publicité d'Electrabel « Working Kids » qui nous apprend qu'Electrabel « investit aujourd'hui pour demain », des petits garçons conduisent des gros engins de travail, isolent des toitures, etc., mais pas de filles pour ces travaux.

Wanneer we de cijfergegevens echter in detail bekijken per arrondissement, dan zien we geen systematische verhoging van de aanmeldingsgraad in de betrokken arrondissementen. ln sommige arrondissementen zien we zelfs een daling van de aanmeldingsgraad tussen 2005 en 2008.
Toutefois, lorsqu'on examine les chiffres en détail par arrondissement, on ne constate aucune augmentation systématique du taux de signalement dans les arrondissements concernés. Dans certains arrondissements, on constate même une baisse du taux de signalement entre 2005 et 2008.

Het Instituut is nu echter geen administratie meer, maar een parastatale B. Er is momenteel een structureel overleg met de andere parastatalen, zodat men kan zien hoe daar gefunctioneerd wordt. Op die manier kan ook de taak van het Instituut beter en nauwkeuriger gedefinieerd worden.
Or, l'Institut n'est plus une administration mais est devenu un parastatal de type B. Une concertation structurelle est en cours avec les autres parastataux afin de voir comment ceux-ci fonctionnent et de mieux définir et préciser la mission de l'Institut.

Dat is echter geen reden om af te zien van elke regulering en voortdurende druk voor meer transparantie van de actoren blijft noodzakelijk en nuttig.
Ce n'est cependant pas une raison pour renoncer à toute voie régulatrice et une pression continue pour plus de transparence de la part des acteurs impliqués reste nécessaire et utile.

De werknemersorganisaties en andere respondenten zien echter geen problemen op dit gebied.
Les organisations de travailleurs et d’autres personnes interrogées ne font toutefois pas état de problèmes dans ce domaine.

Wat deze nieuwe bepaling betreft, zien echter geen voordeel in scheiding van productie en voorziening.
Par conséquent, pour ce qui est de cette nouvelle disposition, nous ne voyons aucun intérêt à séparer la production et la fourniture.

We zien echter wel een probleem in de omschrijving van de sanctie die wordt opgelegd wanneer de verdachte geen bijstand kreeg van een advocaat of die bijstand niet volgens de wettelijk omschreven procedure verliep.
Cependant, nous apercevons un problème dans la définition de la sanction lorsque le suspect n'a pas été assisté par un avocat ou lorsque cette assistance n'était pas conforme aux procédures légales.