Vertaling van "zij in hun memories geen inhoudelijk " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse Regering en J. Wienen en P. Vande Casteele voeren aan dat de tussenkomsten van J. Geurts en de nv « Jonelinvest » niet ontvankelijk zijn, nu zij in hun memories geen inhoudelijk standpunt hebben ingenomen.
Le Gouvernement flamand, J. Wienen et P. Vande Casteele font valoir que les interventions de J. Geurts et de la SA « Jonelinvest » sont irrecevables, parce que, dans leurs mémoires, ces parties n'ont pas pris position sur le fond.

Voor het overige, in zoverre zij in hun memorie van antwoord de schending van artikel 23 van de Grondwet aanvoeren, werpen de verzoekende partijen een nieuw middel op dat om die reden niet ontvankelijk is.
Pour le surplus, dans la mesure où elles invoquent la violation de l'article 23 de la Constitution dans leur mémoire en réponse, les parties requérantes soulèvent un moyen nouveau qui, pour ce motif, n'est pas recevable.

Het is inherent aan hun functie dat zij deze voltijds uitoefenen en dat zij tijdens hun mandaat geen andere beroepswerkzaamheden verrichten.
Il est inhérent à leur fonction qu'ils exercent cette fonction à temps plein et qu'ils n'aient aucune autre activité professionnelle pendant leur mandat.

De voorzitter, de assessor-ondervoorzitter of assessoren die zitten in een zaak, de auditeur-generaal, de directeurs economische en juridische studies en de personeelsleden van de Belgische Mededingingsautoriteit, alsmede iedereen die onder hun gezag werkt, mogen mondeling noch schriftelijk de betrokkenen in een zaak verdedigen; zij mogen hun ook geen consult geven.
Le président, l'assesseur vice-président ou les assesseurs qui siègent dans une affaire, l'auditeur général, les directeurs des études économiques et juridiques et les membres du personnel de l'Autorité belge de la concurrence, ainsi que toute personne travaillant sous leur autorité, ne peuvent assumer la défense des intéressés, ni verbalement ni par écrit, ni leur donner des consultations.

Aangezien zij in hun beroep geen openbare macht mogen uitoefenen, is er minder vrees voor eventuele represailles of onveiligheid.
Comme leur profession n'inclut pas l'exercice de la force publique, il y a moins de craintes quant à d'éventuelles représailles ou des cas d'insécurité.

Tot staving van hun stelling voeren de verzoekende partijen cijfergegevens aan die zij bij hun memorie voegen.
Les parties requérantes invoquent, à l'appui de leur thèse, des données chiffrées qu'elles annexent à leur mémoire.

Zij nemen in hun memorie geen standpunt in met betrekking tot het antwoord op de prejudiciële vragen.
Ils ne prennent pas position, dans leur mémoire, quant à la réponse à fournir aux questions préjudicielles.