Vertaling van "zij moet erover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
comprendre des documents à traduire

normen waaraan in de praktijk moet worden voldaan
exigences de démonstration opérationnelle

definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren
construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen
zone de prise en compte des obstacles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de interne werking van de rijkswacht na de demilitarisering is iedereen het erover eens dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen zij die in een kazerne werken, en zij die in districten en brigades tewerkgesteld zijn.
En ce qui concerne le fonctionnement interne de la gendarmerie après la démilitarisation, tout le monde s'accorde à dire qu'il faut distinguer ceux qui travaillent dans les casernes et ceux qui sont occupés dans les districts et les brigades.

Voor nieuwe operaties waarvan het mandaat nog niet vaststaat moet de regering bij overweging van deelname erover waken dat zij participeert aan de redactie van het mandaat.
En ce qui concerne les nouvelles opérations dont le mandat n'est pas encore établi, le gouvernement doit veiller à participer à la rédaction du mandat lorsqu'il envisage de prendre part à la mission.

De commissie is het erover eens dat de functie moet doorlopen; zij kunnen zich in ieder geval laten vervangen (art. 143bis , § 8).
La commission est d'accord que la fonction doit couvrir l'ensemble de l'année; les membres du collège peuvent en tout cas se faire remplacer (art. 143bis, § 8).

België en Nederland zijn het erover eens dat de in deze paragraaf gehanteerde uitdrukking « uitbetaling », voor wat Nederland betreft, aldus moet worden uitgelegd dat zij niet alleen de betaling in geld bij afkoop van de aanspraak op deze inkomstenbestanddelen omvat, maar tevens het doen van afstand van een aanspraak op pensioen, de belening, verpanding of andere vorm van zekerheidsstelling van de aanspraak, de overdracht van pensioen- of lijfrentekapitaal, en in meer algemene zin al die handelingen of gebeurtenissen met betrekking tot de onderhavige niet-ingegane inkomstenbestanddelen die ingevolge de nationale wetgeving van de verdragsluitende Staten leiden tot een belastbaar feit.
La Belgique et les Pays-Bas conviennent quel le terme « paiement » employé dans ce paragraphe doit, pour ce qui concerne les Pays-Bas, être interprété en ce sens qu'il ne vise pas seulement le paiement en argent lors du rachat du droit à ces éléments de revenu, mais également le renoncement à un droit à pension, la mise en gage, le nantissement ou toute autre forme de cautionnement du droit, le transfert du capital constitutif de la pension ou de la rente, et de manière plus générale, toutes les opérations ou tous les événements relatifs à ces éléments de revenu n'ayant pas encore pris cours qui constituent un fait imposable selon la législation interne des États contractants.

De overname van Opel en de massale nationale staatssteun die hierbij is beloofd, is meer dan een testcase voor Europa. Het gaat over de geloofwaardigheid van de Europese Commissie: zij moet erover waken dat geen onrechtmatige staatssteun wordt toegekend.
L’acquisition d’Opel et l’aide d’État massive promise dans cette affaire constituent bien plus qu’un cas d’essai pour l’Europe; cela touche la crédibilité de la Commission européenne, qui doit garantir qu’aucune aide d’État illégale n’est octroyée.

Aangezien de luchtvaart momenteel voor 3% van de totale CO2-emissie in Europa verantwoordelijk is en die tendens nog zal stijgen, moet erover worden nagedacht een kerosineheffing in te voeren.
Considérant que l’aviation est actuellement responsable de 3 % de la pollution totale en CO2 en Europe et que la tendance continuera dans ce sens, il y a lieu de réfléchir à l’introduction d’une taxe sur le kérosène.

Het moet erover gaan dat voorkomen wordt dat hoogopgeleiden massaal hun eigen land verlaten, en daarmee economische schade veroorzaken, maar zeker niet dat immigratie naar Europa per definitie moet worden tegengegaan.
Nous devons nous efforcer d’éviter le départ massif de personnes hautement qualifiées de leur pays d’origine, ce qui aurait des répercussions économiques désastreuses, mais il n’y a certainement pas lieu de s’opposer, par définition, à une immigration vers l’Europe.

Als de vermindering van zoönoseverwekkers in bepaalde productiesystemen een bijzonder moeilijke taak blijkt, moet erover nagedacht worden hoe dergelijke systemen hulp kan worden geboden bij het halen van de doelstellingen op het gebied van de zoönosebestrijding en hoe controlesystemen op hun taak kunnen worden toegesneden.
Si la limitation des agents zoonotiques dans certains systèmes de production constitue particulièrement un défi, il convient d'examiner comment soutenir ces systèmes de production en réalisant des objectifs de limitation des zoonoses et comment adapter des systèmes de contrôle.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dit amendement werd ingediend volgens de voorschriften. Dan moet erover gestemd worden.
- (DE) Madame la Présidente, il s'agit ici d'un amendement déposé selon les règles en vigueur.