Vertaling van "zij namelijk gemakkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemakkelijk afbreekbare stof | gemakkelijk afbreekbare stof/substantie
substance peu dégradable

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zijn de inlichtingendiensten zich bewust van het feit dat de georganiseerde criminaliteit gemakkelijk het sturen van informanten kan gebruiken als contrastrategie, met het oog op de bescherming van de criminele activiteiten die zij verricht, namelijk het smokkelen van diamanten om wapens te betalen ?
Les services de renseignement sont-ils conscients de ce que la criminalité organisée peut trop facilement utiliser l'envoi d'informateurs comme une contre-stratégie tendant à la protection des activités criminelles auxquelles elle se livre, à savoir le trafic de diamants pour payer des armes ?

Zij werd voorbereid voor de Eerste Wereldoorlog, vanuit een welbepaalde filosofie, namelijk van België een centrum voor internationale non-profitactiviteiten te maken en daartoe een vehikel te creëren dat gemakkelijk kon worden aangewend.
Elle a vu le jour dans la foulée de la Première Guerre mondiale. Elle avait été préparée avant la Première Guerre mondiale sur la base d'une philosophie bien déterminée qui visait à faire de la Belgique un centre d'activités internationales non marchandes et à créer, à cet effet, un véhicule facile à utiliser.

De studie toont verder aan dat de groepen waarvan iedereen intuïtief aanvoelt dat zij een risico lopen, namelijk werklozen en alleenstaanden met kinderen, inderdaad gemakkelijk in de problemen komen.
L'étude démontre par ailleurs que les groupes dont chacun ressent intuitivement qu'ils courent un risque, en l'occurrence les chômeurs et les personnes isolées avec enfants, peuvent, il est vrai, connaître rapidement des difficultés.

Daarmee voorkomt men dat de financiële crises van bepaalde landen de EU niet onverwacht treffen en maakt het mogelijk om op adequate wijze te reageren. Het is namelijk gemakkelijker om een crisis te voorkomen, dan om eruit te komen.
La prévention peut en effet contribuer à ce que les crises financières susceptibles de frapper l’un ou l’autre pays ne prennent pas l’Union européenne au dépourvu. Il est en effet plus facile d’éviter une crise que d’en sortir.

Aangezien Colombia en Costa Rica, de voornaamste concurrenten van Ecuador in de bananenexport, gunstigere tarieven genieten, zouden zij namelijk gemakkelijk het aandeel van Ecuador op de EU-markt kunnen overnemen.
En effet, étant donné que la Colombie et le Costa Rica, qui sont les principaux concurrents de l'Équateur en matière d'exportation de bananes, bénéficient de droits de douane plus avantageux, ils peuvent aisément ravir sa place sur le marché de l'Union.

Het is ook van groot belang dat de lidstaten onderling meer vertrouwen krijgen in de kwaliteit van het beroepsonderwijs. Met dit vertrouwen kunnen studenten namelijk gemakkelijk een deel van hun studie in het buitenland volgen zonder dat het ten koste gaat van erkenning van diploma’s of niveau van onderwijs;
Il est également fondamental que chaque État membre acquière davantage de confiance dans la qualité de l'enseignement professionnel dispensé dans les autres États membres, afin que les étudiants puissent effectuer aisément une partie de leurs études à l'étranger sans en subir d'inconvénients sur le plan de la reconnaissance des diplômes ou du niveau d'enseignement;

Daarmee moet voor alle deelnemers aan de interne markt, namelijk bedrijven, burgers, consumenten en werknemers het leven gemakkelijker worden (zie IP/10/1390).
Ils visent à faciliter la vie de tous les acteurs du marché unique: les entreprises, les citoyens, les consommateurs et les travailleurs (voir IP/10/1390).

Het is namelijk gemakkelijk om principes te verkondigen, maar dan moeten wij ons er wel van vergewissen dat de gevolgen van de tenuitvoerlegging daarvan niet aan een verdere verslechtering van de situatie bijdragen.
En effet, il est facile d'affirmer des principes, mais encore faut-il s'assurer que les résultats et les conséquences de leur mise en œuvre ne contribuent pas à aggraver davantage la situation.

Als we spreken over de inspanningen die de Verenigde Staten ondernemen om de tirannie te verdrijven en de democratie in Irak en elders te ondersteunen, en daar zelfs kritiek op leveren, mogen we niet voorbijgaan aan wat Rusland en China in dit gebied uitspoken. Daardoor zou dit namelijk gemakkelijk het helse slagveld kunnen worden van een wereldwijde terroristische oorlog.
Tandis que nous commentons, et même critiquons, les efforts que déploient les États-Unis pour éradiquer la tyrannie et soutenir la démocratie en Iraq et ailleurs, nous ne devons pas oublier les jeux de la Russie et de la Chine dans cette région, qui pourraient facilement finir par transformer celle-ci en un cratère brûlant de la guerre mondiale contre le terrorisme.