Vertaling van "zijne majesteit vervolgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Majesteit
Majesté

Zijne Majesteit
Sa Majesté

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

vervolgen
poursuivre

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

bevoegdheid om in rechte te vervolgen
qualité pour agir en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervolgens kan uit deze bepaling worden afgeleid dat het aan Uwe Majesteit toekomt om enerzijds de regels vastgesteld bij toepassing van artikel 4, lid 6 van de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding van ondernemingen, dat wil zeggen het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot bepaling van de minimumindeling van een algemeen rekeningstelsel en anderzijds de regels vastgesteld bij toepassing van artikel 92 van het Wetboek van vennootschappen van 7 mei 1999, dat wil zeggen de waarderingsregels alsook de vorm en de inhoud van de jaarrekeningen, aan te vullen en aan te passen aan de vereisten van het wettelijk statuut van de beheersvennootschappen.
Il se déduit ensuite de cette disposition qu'il appartient à Votre Majesté de compléter et d'adapter à ce que requiert le statut légal des sociétés de gestion d'une part les règles arrêtées en application de l'article 4, alinéa 6 de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises, c'est-à-dire l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la présentation d'un plan comptable minimum normalisé et d'autre part les règles arrêtées en application de l'article 92 du Code des sociétés du 7 mai 1999, c'est-à-dire les règles d'évaluation ainsi que la forme et le contenu des comptes annuels.

Dit ontwerp van besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit voor te leggen voorziet in de omzetting, voor wat betreft de federale bevoegdheden, van Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid en van richtlijn 2008/105 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake milieukwaliteitsnormen op het gebied van het waterbeleid tot wijziging en vervolgens intrekking van de Richtlijnen 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG en 86/280/EEG van de Raad, en tot wijziging van Richtlijn 2000/60/EG.
Le présent projet d'arrêté, que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté, prévoit la transposition, pour ce qui concerne les compétences fédérales, de la Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau et de la directive 2008/105 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau, modifiant et abrogeant les Directives du Conseil 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE et modifiant la directive 2000/60/CE.

Deze lex specialis wijzigt de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten, hierna « wet van 4 december 1990 » genoemd, en draagt Zijne Majesteit vervolgens op om met toepassing van artikel 122, § 1ter , van de voornoemde wet van 4 december 1990, het statuut te regelen van de instelling voor collectieve belegging bedoeld in artikel 119decies van die wet.
Cette lex specialis modifie la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers, ci-après désignée « loi du 4 décembre 1990 », et charge ensuite Votre Majesté de régler, en application de l'article 122, § 1ter , de la loi précitée du 4 décembre 1990, le statut applicable aux organismes de placement collectif visés à l'article 119decies de cette loi.

Dit programma wordt goedgekeurd door de beheerraad van De Post en vervolgens door mijn toedoen ter handtekening voorgelegd aan Zijne Majesteit de Koning.
Ce programme est approuvé par le conseil d'administration de La Poste et ensuite soumis par mes soins à la signature de Sa Majesté le Roi.

Na eventuele aanpassing overeenkomstig het advies van de Raad van State zal dat ontwerp van besluit onmiddellijk aan Zijne Majesteit de Koning ter ondertekening worden overgezonden. b) Dat koninklijk besluit zou dan vervolgens in werking treden de eerste dag van de maand volgend op die gedurende welke het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Après adaptation éventuelle suivant l'avis du Conseil d'Etat, le projet d'arrêté sera immédiatement soumis pour signature à Sa Majesté le Roi. b) L'arrêté royal pourrait alors entrer en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.