Vertaling van "zinnen zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

S-zinnen
phrases S

R-zinnen
phrases R

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de nieuwszender BBC is er ondanks de vele duizenden oproepen via sociale media geen enkel signaal dat de Golfstaten zinnens zouden zijn vluchtelingen op te nemen.
La chaîne d'informations BBC annonce qu'en dépit des milliers d'appels relayés par les réseaux sociaux, les pays du Golfe n'ont donné aucun signal indiquant leur volonté d'accueillir des réfugiés.

4. Het voorgestelde artikel 107 van de wet van 25 juni 1992 zou meer toegankelijk en makkelijker leesbaar zijn indien de verschillende hypothesen die erin worden geregeld beter werden onderscheiden en in afzonderlijke leden of zinnen zouden worden opgenomen.
4. L'article 107 proposé de la loi du 25 juin 1992 serait plus accessible et plus aisément lisible si les différentes hypothèses qu'il régit étaient mieux distinguées et s'inscrivaient dans des alinéas ou phrases distincts.

Verder is de Regering niet zinnens inhoudelijk nieuwe maatregelen te treffen die de inkomsten uit arbeid zwaarder zouden belasten.
Pour le reste, il n'entre pas dans les intentions du Gouvernement de prendre de mesures avec un nouveau contenu qui aggraveraient les charges pesant sur les revenus du travail.

Het is evenwel in een andere terminologie gesteld : « Verder is de regering niet zinnens inhoudelijk nieuwe maatregelen te treffen die de inkomsten uit arbeid zwaarder zouden belasten ».
Il a en effet déclaré : « que le Gouvernement n'a par ailleurs pas l'intention de prendre des mesures nouvelles qui auraient pour effet d'imposer davantage les revenus du travail ».

Ik wed dat talrijke mannen en vrouwen verwachtten dat zij in een dergelijke verklaring zinnen zouden lezen als: "8 mei 1945 was een dag van bevrijding voor Europa".
Gageons que nombreux sont celles et ceux qui s’attendaient à lire dans une telle déclaration des phrases telles que: «le 8 mai 1945 est un jour de libération pour l’Europe».

Als we deze zinnen voor de landbouwers van vandaag zouden voorlezen, dan zouden ze hun situatie in deze woorden niet herkennen.
Si ces phrases, telles que formulées, étaient lues aux agriculteurs d’aujourd’hui, elles les laisseraient indifférents.

Zo ja, is de geachte minister dan zinnens een stelsel in te voeren waarin de bijdragen voor zelfstandigen voor de sociale zekerheid zouden worden geënt op de werkelijke inkomsten van het lopende jaar ?
Dans l'affirmative, l'honorable ministre a-t-il l'intention d'instaurer un système dans lequel les cotisations de sécurité sociale des travailleurs indépendants seraient perçues en fonction des revenus réels de l'année en cours ?

Eerder dit jaar moest u in deze commissie al eens bekennen dat de telecomtarieven in België in vergelijking met het buitenland veel te hoog waren en dat het beleid zinnens was om de concurrentie te vergroten, zodat de klanten er uiteindelijk beter van zouden worden.
Il y a quelques mois, vous aviez déjà dû reconnaître au sein de cette commission que par rapport à l'étranger, les tarifs télécom étaient nettement trop élevés en Belgique et que le gouvernement avait l'intention d'accroître la concurrence dans le but d'améliorer la situation des clients.